"أموقنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bist du sicher
• Bist du dir sicher
• Du bist dir sicher

Bist du sicher, dass ich nicht deine Haare zurückhalten soll oder so?
أموقنة أنّك لا تريدينني أن أمسك شعرك وراؤك أو ما شابه؟

Das ist mindestens ein Tagesmarsch zurück im Dschungel, in feindliches Gebiet. Bist du sicher, dass du das möchtest?
هذه مسيرة يومٍ في الغابة خلال مقاطعة عدوانيّة، أموقنة من رغبتكَ في فعل هذا؟

Viele Orte heißen so. Bist du sicher, er ist hier?
ثمّة العديد من التلال الصامتة، أموقنة أنّه في هذا؟

Bist du dir sicher, dass so eine zarte Person wie du das alles aufessen kann?
أموقنة أنّ فتاةً نحيلة مثلك بوسعها التهام كلّ هذا؟

Bist du dir sicher, dass du es dir mit dem so ungefähr schlimmsten - Typen in der Geschichte vermasseln willst?
أموقنة أنّك تريدين العبث مع الشخص الأشدّ شرًّا في التاريخ كلّه؟

Du bist dir sicher, dass Klaus die Wahrheit sagt, dass es nur eine Dosis des Heilmittels gibt?
أموقنة أنّ (كلاوس) يقول الصدق بأنّه ثمّة جرعة وحدة من الترياق؟

Bist du sicher, dass ich die Sache nicht zum Beispiel in einem Krankenhaus machen kann, der Ort mit den Ärzten und den Drogen?
أموقنة ألّا يمكنني فعل هذا في مستشفى؟ أتعلمين، مكان فيه أطباء وعقاقير؟

Bist du sicher, dass sie nicht einfach sauer auf dich ist, weil du so komisch kaust?
أموقنة أنّها ليست حانقة منك بسبب طريقة مضغك للطّعام؟

Bist du sicher, dass du das noch immer verwenden möchtest?
أموقنة أنّك ما زلت تريدين استخدام هذه العصا؟

Bist du sicher, dass du noch nie hier warst?
أموقنة أنّك لم تأتِ لهنا قبلًا؟

Bist du sicher, dass du nicht zurück zur Schule kommen möchtest?
أموقنة أنّك لا تريدين العودة للمدرسة؟

Bist du sicher, dass du hier sein willst?
أموقنة أنّك تودّين التواجد هنا؟

Bist du sicher, dass du ihn nicht einfach erschießen willst?
أموقنة أنك لا تودّين إرداءه فحسب ؟

Bist du sicher, das du das schaffst?
أموقنة من قدرتكِ على فعل ذلك؟

Bist du sicher, dass du den für Kol Mikaelson verwenden willst?
أموقنة أنّك تودّين إهدارها على (كول مايكلسون)؟

Bist du sicher, dass du das tun willst?
أموقنة من رغبتك بفعل هذا؟

Bist du sicher, dass es Darhk war, denn du in Rays Kamera gesehen hast?
أموقنة أنّك رأيت (دارك) عبر كاميرا (راي)؟

Bist du dir sicher, dass sie komplett die Kontrolle verloren hatte?
أموقنة أنّها كانت فاقدة السيطرة كلّيًّا؟

Bist du dir sicher, dass er an jedes erdenkliche Schlupfloch gedacht hat, als er seine Seele verschleudert hat?
أموقنة أنه فكر في كل ثغرة ممكنة حين تخلى عن روحه في مساومة؟

Bist du dir sicher, dass du nicht an "Den erstochenen Honda" denkst?
أموقنة أنّك لا تفكّرين بـطاعن هوندا؟