"أميلي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Amélie
• Emily
• Amélies

Amélie ist 6. Wie alle kleinen Mädchen wünscht sie sich, dass ihr Vater sie ab und zu in den Arm nimmt.
أميلي في عامها السادس مثل كل البنات الصغيرات تحب أن تحتضن أباها

Wegen dieser scheinbaren Krankheit geht die kleine Amélie nicht zur Schule, sondern ihre Mutter gibt ihr Unterricht.
فأعلن انها غير صالحة للمدرسة أميلي تلقت التعليم من قبل أمها

Nach dem Tod ihrer Mutter ist Amélie mit ihrem Vater allein.
بعد موت أمها أميلي اصبحت تعيش لوحدها مع أبيها

Die Poesie von Emily Dickinson Shakespeares Sonnette... die Gedichte von Yeats, die Werke von Austen...
أشعار أميلي ديكينسون سونيتات شكسبير القصائد الغنائية لييتس

Amélies Mutter, Amandine Fouet, Lehrerin aus Gueugnon, ist von jeher labil und nervös.
والدة أميلي مديرة مدرسة بجروجين أعصابها مهزوزة دائما

Die Außenwelt scheint Amélie so tot, dass sie lieber ihr Leben träumt, bis sie alt genug ist, auszuziehen.
في مثل هذا العالم الميت أميلي تفضل الحلم عليها ان تتكسب عيشها لتترك البيت

Am Wochenende fährt Amélie oft mit dem Zug vom Gare du Nord zu ihrem Vater.
في عطل نهاية إسبوع تأخذ أميلي في أغلب الأحيان القطار لرؤية أبيها

Freitags geht Amélie ab und zu ins Kino.
بعض أيام الجمع أميلي تشاهد فيلما بالسينما

Als Kind hatte Amélie keine Freunde. Er hätte gern auf den Kontakt mit anderen Kindern verzichtet.
عندما كانت أميلي تفتقر لزملاء اللعب كان نينو لديه العديد منهم

Das heißt "der Realität ins Auge sehen", aber darauf legt Amélie nicht den geringsten Wert.
ان مشاهدة هذا يعتبر هو اخر شيء تريده أميلي

1 Stunde später betritt Amélie am Boulevard St. Martin 11 einen Laden für Kostüme und Scherzartikel.
ساعة واحدة باقية على اللقاء بسانت مارتن أميلي تدخل متجر خاص بافضل الحفلات و تشتري زي تنكريا

An diesem Punkt der Geschichte hat Amélie als Einzige den Schlüssel zu dem Rätsel des Unbekannten auf den Passbildern.
في هذه اللحظة بالضبط وحدها أميلي هي التي اصبح لديها المفتاح لحل لغز هذا الرجل

Nino hat sich verspätet. Für Amélie gibt es nur 2 Erklärungen:
نينو قد تأخر أميلي لديها تفسيران فقط لهذا

Amélie passt auf ihre Katze auf, wenn sie auf Reisen ist.
تبقي عند أميلي قطتها عندما تغيب

Er ist wirklich nicht eben ein Genie, aber Amélie mag ihn und seine Art,
إنه ليس عبقريا لكن أميلي تحبه ... تحبالطريقة

Amélie fühlt sich plötzlich völlig in absoluter Harmonie mit sich selbst.
أميلي لديها شعور غريب بالإنسجام التام

Dies, meine Freunde, ist die 1. Strophe eines Gedichts von Emily Dickinson.
ذلك يا أصدقائي هو الشعر الأول للقصيدة (التي كتبتها (أميلي ديكنسن

Na ja, wir haben irgendwie den Kontakt verloren, Emily, erinnerst du dich?
حسناً، فلدينا نوع من الأتصال المفتقد، يا "أميلي "،أتذكرين؟

Also, du sitzt zwischen Hanna und Emily, und Spencer ist direkt gegenüber von dir.
إذن ستكونين بين " هانا " و " أميلي "، و " سبنسر " على الناحية اليمنى أمامك.

Zum Trost schenkt Amélies Mutter ihr eine gebrauchte Polaroid-Kamera.
لتهدئة أميلي .. أمها منحتها إستعمال كاميرة التصوير

Pottwal, Amélies einziger Freund, ist wegen des familiären Umfeldes depressiv und selbstmordgefährdet.
أميلي لديها صديقة واحدة " بليبير " حالة البيت المؤسفة جعلت بليبير تنتحر

Das ist Gina, Amélies Kollegin. Ihre Großmutter war Heilpraktikerin.
تعمل جينا مع أميلي جدتها كانت معالجة