"أمّكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deine Mutter
• deine Mom
• deiner Mutter
• deiner Mom
• Ihre Mutter
• deine Mama
• deine Mami

Die letzten Opfer wären mein Vater, du und dann deine Mutter gewesen.
والقتلات الأخيرة كانت ستكون من نصيب أبي، ثم أنتِ ثم أمّكِ.

Wie konnten sie deine Mutter schnappen als so tolle Wahrsagerin?
إن كانت أمّكِ عرافة عظيمة، فيكف تمّ الإمساك بها ؟

Doch wie sehr du mich auch verabscheust und in welcher Weise ich dich auch enttäuscht habe, ich bin immer noch und für alle Zukunft deine Mutter.
ومع ذلك أنتِ مستاءة منّي على أية حال لقد فشلتُ، ما زلتُ ودائماً أمّكِ

deine Mom sagte mir, ich solle dich für einige Tage aus der Stadt holen.
أمّكِ هي مِن أخبرتي أن آخذكِ بعيداً عن المدينة لبضعة أيام

"Schatz, mit deinem Gesicht und dem Körper deiner Mutter, musst du kein Buch in die Hand nehmen."
عزيزتي ، مع وجه مثلكِ . وجسم مثل أمّكِ أنت لست بحاجة إلى . للتقط كتاب

Du sagst deiner Mom... Könnten wir dieses Gespräch nicht vor allen führen?
أخبري أمّكِ ـ حسناً ،أيمكننا أن لا نحضى بهذه المحادثة أمام الجميع

Wir konnten ihre unmittelbaren Verletzungen stabilisieren, doch Ihre Mutter erlitt eine ernste Kopfverletzung.
لقد تمكّنا من التحكّم في جروحها لكن أمّكِ عانت من جرح خطير في الرأس

Ich wette, deine Mutter brachte dir bei, wie man zeichnet, richtig?
أراهن أنّ أمّكِ علمتكِ الرسم، أليس كذلك؟

Aber lass deine Mutter nicht wissen, dass ich deine Laster fördere.
فقط لا تدعي أمّكِ تعرفُ أني أشجِّعُ طيشكِ

Ich weiß nicht, ob deine Mutter es dir gesagt hat, aber du bist heiß.
لا أعرف إذا أمّكِ أخبرتكِ، لكنّكِ أسخن من لا شيء.

Was du aber nicht über deine Mutter weißt, sie lässt auch den Sitz oben.
-ما لا تعرفينه عن أمّكِ ، هُو أنّها تنهض من على المقعد أيضاً.

Ich ruf meine Mutter an. deine Mutter? Die eine Stunde entfernt wohnt und dich kein einziges Mal besucht hat, seit ich hier bin?
أمّكِ التي تعيش على بعد ساعة والتي لم تقم بزيارتكِ طوال فترة تواجدي ؟

Ich hab dir viel Freiraum gelassen, aber jetzt muss ich deine Mutter sein.
علاقتنا متفتحة بعض الشئ ، ولكن الآن يجب أن أكون أمّكِ

Wenn du morgen deine Mutter nicht treffen willst, verstehe ich das.
إنْ لا تريدين مقابلة أمّكِ غدًا، أتفهّم الأمر

deine Mutter kommt über einen Streit über die Größe deiner Hochzeit hinweg, aber darüber wird sie nicht hinwegkommen.
إن أمّكِ يُمكنُها أن تتخطى مشاحنةٌ ما ،بشأنِ حجم زفافك .لكن لن تتخطى هذا

Ich habe einen rätselhaften Einfluss auf deine Mutter.
دائمــاً كان لك تأثيراً غريباً على أمّكِ!

Wie, wenn du sagst, dass du wegen dem Fall hier bist, du aber eigentlich nur Informationen über deine Mom haben willst.
تمامًا كما قلتِ أنّكِ هنا بشأن القضية، في حين أنّكِ هنا من أجل معلومات عن قضية أمّكِ.

- deine Mom hasst Vampire. Sie ist mit diesem Hass aufgewachsen.
{\pos(192,200)}،(أمّكِ تكره (مصّاصين الدماء لقد تربت على كره (مصّاصين الدماء).

deine Mom warf meinen Koran auf den Fußboden, riss dabei ein paar Seiten heraus.
أمّكِ رمت "القرآن الكريم" على الأرض، أفسدت بعض الصفحات.

Aber, ja, sie scheint schuldig zu sein. Ich habe es schon deiner Mutter gesagt.
لكن أجل، إنّها تبدو مُذنبة، ولهذا أبلغتُ أمّكِ عنها.

Nur weil dieser Typ hinter Unterlagen her war, heißt das nicht, das es um den Fall deiner Mutter geht.
فقط لأنّ هذا الرجل كان يسعى خلف ملفات، ذلك لا يعني أنّه كان يسعى خلف ملف قضيّة أمّكِ.

Oh, komm schon. Ich bin sicher, dass hast du schon von deiner Mom gehört.
بربّك، متأكّد أنّكِ قد سمعتِ ذلك من أمّكِ من قبل

Ihre Mutter hat Ihnen so etwas wohl nicht gezeigt.
أخمّن أن أمّكِ لم تعلّمكِ هذا النوع من الأشياء، هه؟

Weißt du, als deine Mama in deinem Alter war, war sie eine richtige Künstlerin.
تعلمين, عندما كانت أمّكِ في مثل سنّكِ. لقد كانت فنّانة ماهرة.

Hat dir deine Mami nie beigebracht, dass es unhöflich ist, Leute anzustarren?
ألم تعلّمكِ أمّكِ بأنّ التحديق بأحدهم تصرّفٌ غير مهذّب .. ؟