"أم أنّك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Oder bist du
• oder hast

Hast du irgendetwas zur Aufmunterung Oder bist du nur hier, um dich daran zu weiden?
ألديك كلمات تشجيعيّة أخرى أم أنّك أتيتَ لتشمت ليس إلاّ؟

Wenn ich zugebe, dass es kompliziert ist, würde das ausreichen, Oder bist du dazu entschlossen, mich durch dieses Bestreben zu quälen?
إن اعترفت لك أن الأمر معقّد، فهل سترضي؟ أم أنّك تنوين تعذيبي خلال هذا المسعى؟

Hast du je über die Experimente oder die Zelle nachgedacht, als du gegangen bist, Oder bist du einfach gegangen und hast dein frohes Leben voll ausgelebt?
هل فكّرت بما مررت به بعد رحيلك، التجارب والزنزانة؟ أم أنّك خرجت وعشت حياتك وتنعّمت بكلّ ما فيها وحسب؟

Und wenn wir es nicht tun, hat das Auswirkungen, oder hast du das vergessen?
وعندما لا نفعل تكون هنالك مضاعفات أم أنّك نسيت ذلك؟

oder hast du einfach zu sehr Angst davor herauszufinden, ob er das ist oder nicht?
أم أنّك خائفة جدًّا من أن تتبيّني ما إذا كان حيًّا أم ميّتًا؟

Oder bist du in Gott verliebt? So hab ich das noch nie betrachtet.
أم أنّك واقعاً بحبّ الله؟ لم أفكّر بالأمر بهذه الطريقة.

Oder bist du so ein Mary-Sue-Vampir?
أم أنّك مصّاصة دماء عفيفة؟

Hast du das Mädchen dazu gebracht, dir ihre Seele zu offenbaren, Oder bist du zu beschäftigt, den Chef von einem Rudel Hunde zu spielen, um Erfolg als falscher Seelenklempner zu haben?
أنجحت في جعل تلك الفتاة البشريّة تبوح لك بمكنون أغوارها بعد؟ أم أنّك مشغول جدًّا بلعب دور القائد لمجموعة كلاب جرباء عن إحراز أيّ نجاح -في دور طبيب نفسيّ زائف؟

Oder bist du etwa tot? Ich verwechsle es ständig.
أم أنّك ميّتة؟

Täuschen mich meine Ohren, oder hast du mir gerade in meinem Zuhause einen Befehl gegeben?
هل أذني تخدعني؟ أم أنّك أمليت توًّا عليّ أمرًا في بيتي؟

Ich bin ein ehemaliges Mitglied der League of Assassins, - oder hast du das vergessen?
إنّي عضو سابق في اتحاد القتلة، أم أنّك نسيت ذلك؟

Wurdet ihr gemein geboren, oder hast ihr nur die Wildlinge?
هل وُلدت فظّاً أم أنّك تكره البرابرة فحسب؟