"أم لا هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder nicht

P.I.-Lizenz oder nicht, dieser Tatort ist geschlossenen, also musst du gehen.
بترخيص خاص أم لا هذا المشهد مغلق لذا عليك الذهاب

Und damit ihr's gleich wisst, ob ihr mich nun bezwingt oder nicht, es wird Mommy und Daddy nicht retten.
و فقط كي تعلموا سواء قضيتم علي أم لا . هذا لن ينقذ والدتك و والدك

Wir sind hergekommen um zu entscheiden, ob wir eine Baby kriegen sollen oder nicht, das ist alles.
جئنا إلى هنا لنقرر عما إذا كنا سننجب الطفل أم لا , هذا كل شئ

Menschen reagieren darauf, wie wir angezogen sind. Ob du es magst oder nicht, du musst es machen.
الناس يستجيبون لطريقة لباسنا ، إذاً أعجبك الأمر أم لا هذا ما عليك فعله

Da gibt es diese genetische Verbindung und ob es dir gefällt oder nicht, das macht ihn zum Teil dieser Familie.
هنالك رايط جيني و أحببت ذلك أم لا هذا يجعله جزء من هذه العائلة

Du steckst jetzt mittendrin, ob es dir gefällt oder nicht.
وأنت الآن متورط سواء أحببت هذا أم لا هذا معناه أنك ستفعل ما يتحتم عليك فعله

Ob das nun stimmt oder nicht, es ist eine unmittelbare Bedrohung.
لكن سواء كانت هذه الحقيقة أم لا هذا تهديد وشيك علينا التعامل معه فوراً

Egal ob er hat oder nicht, es ist bedeutungslos.
نعم، سواءَ رآكَ أم لا هذا غير مُهِم

Ob es dir gefällt oder nicht, ich ziehe es durch.
سواء أعجبك أم لا, هذا ما يحدث.

Ob's dir gefällt oder nicht, wir sind deine Leute.
سواءً أحببت هذا أم لا هذا ملجأك الوحيد