"أناس عاديون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gewöhnlichen Menschen
• Normale Menschen

Gewaltverbrechen mit gewöhnlichen Menschen.
جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديون.

Gewaltverbrechen mit gewöhnlichen Menschen.
جرائم عُنفٍ يتورّط فيها أناس عاديون.

Normale Menschen auf dem ganzen Erdball entdecken, dass sie außergewöhnliche Fähigkeiten besitzen.
أناس عاديون من أنحاء العالم يكتشفون أن لديهم قدرات خارقة

Normale Menschen auf dem ganzen Erdball entdecken außergewöhnliche Fähigkeiten.
أناس عاديون من أنحاء العالم يكتشفون أن لديهم قدرات خارقة

Gewaltverbrechen an gewöhnlichen Menschen.
جرائم عُنف يتورّط فيها أناس عاديون.

Gewaltverbrechen mit gewöhnlichen Menschen.
جرائم عُنف يتورّط فيها أناس عاديون.

Gewaltverbrechen an gewöhnlichen Menschen.
جرائم عنف يتورّط فيها أناس عاديون.

Jeder muss denken, dass wir nette, Normale Menschen sind.
يجب أن يعتقد الجميع أننا أناس عاديون وطبيعيون

Die meisten von ihnen sind Normale Menschen mit Privatleben und Familien, die einfach in Ruhe gelassen werden wollen.
معظمهم أناس عاديون بحياة و عائلات يريدون أن يتركوا لحالهم فقط

Dies ist in Europa nicht - oder zumindest noch nicht - der Fall; hier ist die Mehrheit der Ansicht, dass arme Leute ganz Normale Menschen seien, die eben Pech gehabt hätten. Allerdings scheint in Europa, und insbesondere in Frankreich, das Konzept der Armut eine „Amerikanisierung" zu durchlaufen, denn es besteht inzwischen eine große Kluft zwischen dem unterhalb der Armutsgrenze lebenden Anteil der weißen Bevölkerung und dem von Minderheiten.
وهذه ليست الحال في أوروبا ـ على الأقل حتى الآن ـ حيث يرى الأغلبية طبقاً لنفس الاستطلاع أن الفقراء أناس عاديون كغيرهم من الناس لكنهم واجهوا حظاً عاثراً. ولكن على ما يبدو أن أوروبا، وعلى الأخص فرنسا، تتجه نحو "أمركة" مفهومها للفقر. فقد أصبحت الفجوة الآن هائلة بين مستويات الفقر لدى البيض ومثيلاتها لدى الأقليات.