"أناس مثلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Menschen wie Sie
• Leute wie Sie
• Leute wie du
• Menschen wie dich
• Leute wie euch
• Leute wie dich
• Leuten wie dir
• Menschen wie du
• Leuten wie Ihnen

20 Jahre lang war ich erfolgreich darin, sicherzustellen, dass Menschen wie Sie nie wussten, dass Menschen wie die überhaupt existieren.
طوال 20 عاماً، كنت ناجحاً في الحرص أن أناس مثلك لا يعرفون أن هناك أناس مثلهم

Fragen sich Menschen wie Sie und mein Vater eigentlich manchmal, woher das kommt?
‫ألا يتساءل أبداً أناس مثلك ومثل الدي ‫لماذا؟

So seltsam es klingen mag, ich schreibe wohl über Leute wie Sie.
ربما تجد هذا غريبًا يا "تشارلي"، ولكنني أكتب عن أناس مثلك.

Leute wie du sagen das immer, Leute wie ich tun das immer.
أناس مثلك دائما يتكلمون، الناس مثلي دائما تفعل

Es gab gute Menschen im Ort Menschen wie dich, Rose. Menschen, die gerne helfen.
كان هناك أناس جيدون في المدينة أناس مثلك روز..

Ich habe immer gewusst, dass es Leute wie euch da draußen gibt.
لطالما علمت أن ثمة أناس مثلك بيننا.

Früher hatte man einen Umgang für Leute wie dich, Goldstein.
كان لديهم وسيلة للتعامل مع أناس مثلك في البلدة القديمة ، يا (غولدشتاين)

Du siehst es noch nicht einmal, aber ich versuche, Leuten wie dir zu helfen.
لستِ تدركين، لكنّي أحاول مساعدة أناس مثلك.

Menschen wie Sie bekommen keine Liebe. Kinder, Familien.
أناس مثلك لا يتسنى لهم الحظو بحب ولا بأطفال وعائلات.

Ich möchte nicht für Menschen wie Sie arbeiten.
أنا لا أريد أن يختارني أناس مثلك.

Aber durch Menschen wie Sie würde er zur Zielscheibe des Spottes, ein Objekt für Spekulationen und Experimente.
لكن عبر أناس مثلك سيصبح موضع سخرية... توقعات، تجارب... .

Menschen wie Sie treten in mein Leben.
أناس مثلك يدخلون في حياتي

Leute wie Sie.
وجعلوها أفضل مما كانت عليه من قبل أناس مثلك.

Dass Leute wie Sie wirklich mal ein Land geführt haben...
...مجرد التفكير في أن أناس مثلك حكموا يوما

Lady, Leute wie Sie haben mich immer auf die Palme gebracht.
لقد كنت أفقد صوابي من أناس مثلك

Leute wie du können nicht ordentlich beseitigt werden.
أناس مثلك لا يمكن التخلص منهم بسهولة

Aber es ist so, wenn zwei Leute Freunde sind Leute wie du und ich entwickeln sich manchmal Gefühle, weißt du?
لكن الحقيقة هي أنه عندما يكون الناس أصدقاء... أناس مثلك ومثلي... أحياناً تتطور المشاعر.

Meine Hoffnung ist, dass du den Rest deines Lebens damit verbringst, für Menschen wie dich zu kämpfen.
أملي أن تمضي بقية عمرك في القتال لأجل أناس مثلك.

Ich glaube, dass ich Menschen wie dich um mich brauche.
أعتقد أنني أحتاج أناس مثلك حولي

Ich habe immer gewusst, dass es Leute wie euch da draußen gibt.
لطالما علمتُ أنّ ثمّة أناس مثلك بيننا.

Ich weiß gar nicht warum ich mit Leuten wie dir schlafe.
أنني لا أدري لماذا أنام مع أناس مثلك.

Menschen wie du und ich können eben keine Familie haben.
الخلاصة هي أن أناس مثلك ومثلي لا يمكن أن يكون لديهم عائلة.

Ich hatte gerade eine dreifache Bypass-Operation und dank Leuten wie Ihnen will ich aus dem Krankenhaus raus...
لقد قمت بثلاثة عمليات جراحة قلب مفتوح وأريدك أن تعرف أن أناس مثلك يجعلونني اريد الخروج من المستشفى