"أنا أتفهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich verstehe
• verstehe ich
• Ich versteh
• Ich kann
• Schon klar
• kann ich verstehen

Es ist nicht immer leicht, ein Priester zu sein. Ich verstehe das.
ليس من السهل أن تكون قسيساً طوال الوقت، أنا أتفهم هذا

Also, Ich verstehe das, aber ich würde es nicht unbedingt empfehlen.
حسناً أنا أتفهم ذلك.ولكن هذا شئ لن أوصي به بالضرورة

Und Ich verstehe es, da Sie eine Frau von der Presse sind.
أنا أتفهم من أين أنت قادمة و كإمرأة في جِهَاز الصحافة

Ich verstehe dein Bedürfnis, es zu wissen, aber ich verspreche dir, dass am anderen Ende dieses Funkgerätes nichts gibt, außer noch mehr Schmerz.
أنا أتفهم حاجتك للمعرفة ولكنني أعدك أنه لا يوجد هناك شيء سوى المزيد من الألم على الجانب الآخر من هذا الراديو

Wie gut verstehe ich die Wut der Besitzlosen, wenn die Reichen in ihrer Arroganz tafeln.
أنا أتفهم غضب أولئك الذين لا يملكون شيئاً عندما يأكل الغني بترفٍ وشراهة

Ich verstehe die Bedenken der Steuerzahler.
أنا أتفهم إهتمام دافعي الضرائب بهذا الأمر

Ich verstehe Ihr Problem, aber ich meine, warum ich?
أنا أتفهم مشكلتك لكن أنا أقصد، لماذا أنا تحديدا؟

Ich verstehe, aber vor Samstag darf ich das Testament nicht verlesen.
أنا أتفهم المشكلة، لكن لا يمكنني قراءة الوصية قبل يوم السبت

Ich verstehe Ihre Notlage, aber helfen kann ich Ihnen nicht.
أنا أتفهم موقفك, و لكنى لا أستطيع مساعدتك

Ich verstehe das,... aber ich muss ihn daran erinnern, dass meine Männer... von tausenden bewaffneten Somali-Milizionären umzingelt sind.
أنا أتفهم لكنه واجبي أن أذكره بأن رجالي محاطون بآلاف من المقاومة الشعبية الصومالية المسلحة

Jack, Ich verstehe Ihr Zögern und was das für Sydney bedeuten würde, aber McNeil ist kein harmloser Fall.
جاك,أنا أتفهم شعورك بالتردد وما يعنى هذ الى سيدنى ولكن ماكنيل ليس بدايه جيده

Ich möchte... dir sagen, dass Ich verstehe, wieso du es getan hast.
... أنا أريدك أن تعلم ذلك أنا أتفهم لماذا فعلت ذلك

- Ich verstehe Ihre Lage. - Es geht nicht um meine Lage.
أنا أتفهم وضعكم سيدي أنه ليس مجرد وضعي أنا فقط

Ich verstehe deine Wut. Aber du musst unsere Position verstehen. Wir sind eine neutrale Partei.
أنا أتفهم غضبك ، و الآن أريدك أن تتفهمى موقفنا

Ich verstehe Ihr Misstrauen, daher fasse ich mich kurz.
أنا أتفهم ترددك للثقة بي , لذا سأكون موجزاً

Ich verstehe das Risiko, aber ich muss sehen, wie sie läuft, also ziehen Sie Ihre Leute ab und werfen wir sie an.
حقاً , أنظر .. أنا أتفهم المُخاطرة لكنىبحاجةلأنأرى كيفيةالعمل,لذا.. أصرِفرجالكودعنانقومبإطلاقها..

Ich verstehe. Aber ich muss wissen, wo sie sind.
نعم، أنا أتفهم ذلك لكنّي أحتاج تحديد موقعهم

Ich verstehe, Sir. Aber wir haben 3 Einheiten am Boden und nur eine in der Landezone.
أنا أتفهم هذا سيدي، ولكن لدينا ثلاثة قوات هجومية على الأرض

Als Vater verstehe ich das.
عليَ أن أشعر بالحرية في إتباع تقاليدنا الخاصة كأب أنا أتفهم

Das verstehe ich ...
أنا أتفهم ذلك،حتى إنني أكره قدومي إلى هنا وأطلبك

Halb verrückt. Ich versteh ja, du willst ihm helfen wegen unserer und seiner Familie.
أنا أتفهم أنك تحاول مساعدته بسبب عائلتنا و عائلته

Ich kann nicht mit einem Mann zusammen sein, der ein Playbook hat.
لا أستطيع البقاء مع رجل لديه كتاب لطرق الخدع أنا أتفهم

Schon klar, die CIA hat einen schlechten Geschmack bei Ihnen hinterlassen.
أنا أتفهم أن الإستخبارات قد تركت إنطباع سيء لديك

kann ich verstehen, jeder Mann in Ihrer Position hätte ihn umbringen wollen.
أعني , أنا أتفهم ذلك . فأيّ رجل محلك كان ليرغب بقتله