"أنا أعتذر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es tut mir leid
• Ich entschuldige mich
• Ich bitte um Verzeihung
• Ich bitte um Entschuldigung
• Verzeihen
• Ich muss mich entschuldigen
• entschuldige ich mich

Es tut mir leid, solche traurigen Bilder zu zeigen, aber es ist nicht alles wunderbar, besonders in meinem Arbeitsbereich.
أنا أعتذر عن وضع صورة حزينة كهذه، و لكن لا توجد الكثير من الأشياء المفرحة، خصوصاً في مجال عملي.

Es tut mir leid, Sir, aber so zieh ich mich nun mal an.
أنا أعتذر يا سيدي لكن هذه هي طريقتي في إرتداء الملابس

Oh, es tut mir so Leid, es tut mir so Leid, Es tut mir leid.
أوه ، أنا أعتذر بشدة أنا أعتذر ، أنا أعتذر بشدة

Sehen Sie, Banken, ich weiß nicht, ob hier irgendwelche Banker sind, Ich entschuldige mich im Voraus, aber es ist der beste Job der Welt.
كما تعلمون البنوك، وأنا لا أعرف إذا كان هناك مصرفيّون من بيننا، أنا أعتذر لهم مقدّما، ولكن هذا أفضل عمل في العالم.

Ich entschuldige mich hier auf Sendung Ihr Name ist Muhammad Ali.
. أتعلم ، أنا أعتذر أعتذر لك على الهواء مباشرة ً

Ich entschuldige mich dafür, Ihnen heute Abend einen falschen Eindruck vermittelt zu haben.
أنا أعتذر عن إعطائكم الإنطباع الخاطئ هذه الليلة

Es tut mir leid. In meiner Familie gibt es einen Notfall.
انظري أنا أعتذر ، لكن لدي مشكلة عائلية ضخمة

Sieh mal, zu was auch immer das gut ist, Es tut mir leid wie die Dinge gelaufen sind.
, أنظري , لتوضيح الأمور أنا أعتذر عن الطريقة التي جرت بها الأمر

Nun, Es tut mir leid, aber gib nicht mir die Schuld, okay?
لهذا أنا أعتذر فلا تحمليني مسئولية الخطأ

Es tut mir leid, aber wenn wir bereits abgeschlossene Verfahren nur aufgrund der Aussage eines Zeugen wieder aufnehmen, eines Zeugen, der nicht glaubwürdig ist, werden wir niemals mehr fertig werden.
شاهد المدعي لم يقنع المحكمة بالضرورة في إعادة فتح القضية. أنا أعتذر ولكن إذا أستمرت الماحكم في إعادة فتح قضايا

Es tut mir leid, wenn da gestern was aus dem Ruder gelaufen ist...
حسنٌ، أنا أعتذر إذا كنت فقدت السيطرة ليلة الأمس.

Ich entschuldige mich für die Lügen, aber Zeit ist hier sehr wichtig.
أنا أعتذر لأنى كذبت ولكن الوقت عنصر أساسى فى القضيه

Ich entschuldige mich, falls es meine erste Reaktion auf Sie betrübt hat.
أنا أعتذر إذا كان ردّ فعلي الأوّلي سيئاً بنظرك.

Ich entschuldige mich für die Abwesenheit meiner Kollegen. Ich weiß leider nicht, was sie gerade aufhält.
أنا أعتذر عن غياب زملائي لستُ واثقة مما يشغلهم

Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten, aber wir müssen reden.
أنا أعتذر عن الإزعاج لكننا بحاجة إلى التحدث.

Nochmal, Ich entschuldige mich für das Zuspätkommen meiner Kinder.
مُجدداً ، أنا أعتذر عن تأخر الأطفال عن المدرسة وأجل ، أنا أتفهم ذلك

Adam, Ich bitte um Verzeihung. Ich hab im Stau gesteckt.
آدم أنا أعتذر لقد علقت في الزحمة

Ich bitte um Entschuldigung, aber ich kann es nicht selbst tun... wegen der Elektrizität.
أنا أعتذر. فقط لا يمكنني فعل هذا بنفسي، مع هذه الكهرباء.

Verzeihen Sie den Überfall,... aber nur hier sind wir sicher, nicht gesehen zu werden.
أنا أعتذر عن التطفل، لكن هذا المكان الوحيد الذي لن يرانا فيه أحد.

Sie dürfen hier nicht herein, Eure Hoheit. Ich muss mich entschuldigen, meine Damen.
لا يمكنك الدخول إلى هنا صاحب السعادة، أنا أعتذر سيداتي

Also, aus tiefstem Herzen, für was auch immer ich dir angetan habe, entschuldige ich mich.
لذا من أعماق قلبي لأي شي فعلته لكِ أنا أعتذر