| Ich mache nur Spaß. Ich will schließlich keine Verrückte beleidigen. | Open Subtitles | أنا أمزح معكَ فحسب آخر ماأريده أزعاح امرأة مجنونة |
| Nur ein Witz. Ich weiß. Nicht jetzt. | Open Subtitles | أنا أمزح معكَ, أنا أعلم أن هذا ليس وقتاً جيداً حسناً لنذهب |
| Das war ein Witz. All diese Orte haben eine sehr bewegte Geschichte. | Open Subtitles | أنا أمزح كل هذه الأماكن لها تواريخ ملونه |
| DP: Jemand spielte „Chopsticks“ so. AO: Ich mach nur Spaß, okay? | TED | دِيرِيك: أحدهم عزف "شوبستيكس" بهذا الشكل. أدم: أنا أمزح فقط. |
| Das war ein Scherz. Du siehst besser aus als alle anderen hier. | Open Subtitles | أنا أمزح معكَ فقط أن تبدو أجمل كثيراً من ذلك |
| Ich mache Witze, Kitt. | Open Subtitles | فتح المشروبات الكحولية على الشاطئ أنا أمزح يا كيت |
| Nein, das War nur Spaß. | Open Subtitles | كلا، أنا أمزح معكم ليس لدي أيّ حسابات في سويسرا |
| Dann fährst du gleich zur Hölle. - Nur ein Scherz. | Open Subtitles | سوف تذهبين للجحيم مباشرة أنا أمازحك,أنا أمزح,آسفة |
| Ich mache nur Spaß. Aber früher oder später werde ich befördert. | Open Subtitles | إسمعوا أنا أمزح أنا أصل إلى المرتبة الأولى عندما أصل للمرتبة الأولى |
| Schau. - Ich mache nur Spaß. Steig ein. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط ، أدخل أنظر ، السيارة لديها عقل من تلقاء نفسه يا رجل |
| Ich mache nur Spaß, meine Liebe. Wirklich. Ich liebe Sie. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط، أنا أحبك، أنت جميلة فعلا |
| - War Nur ein Witz. Er weiß, wo die Armenküche ist. | Open Subtitles | أنا أمزح فحسب، فهو يعرف مكان مطعم الفقراء. |
| Nein, Nur ein Witz. Ich will aber mal welche. | Open Subtitles | لا، أنا أمزح أحلم بأن أنجب يوماً |
| Das war ein Witz, Süßer. | Open Subtitles | فقط أنا أمزح معك يا عزيزي أحاول أن أكون ظريفة |
| Das war ein Witz. Los, noch mal. | Open Subtitles | أنا أمزح معك لنجربها مرّة أخرى |
| Ich mach nur Spaß. So was macht man unter Freunden. | Open Subtitles | أنا أمزح فحسب فهذا ما يفعله الأصدقاء، يا إلهي |
| Ich mach nur Spaß. Ich bin froh, dass du wieder da bist. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط أنا سعيد لأنك عدت |
| Das war ein Scherz! Ich wusste gar nicht, dass Sie geraucht haben. | Open Subtitles | أنا أمزح لا أعلم أذا كنت قد دخنت بالواقع |
| Ich mache Witze, aber nicht über mein Geschäft. | Open Subtitles | ... أنا أمزح ولكن ليس بما يخصّ شئوني أبداً |
| War nur Spaß, War nur Spaß. | Open Subtitles | أنا أمزح,.. أنا أمزح, أنا أمزح. |
| Sie werden dich wohl erschießen. War Nur ein Scherz. Alles wird gut. | Open Subtitles | محتمل يقتلونك, أنا أمزح ستكون الأمور على مايرام |
| Ja, ja, nein, Ich mache Spaß. | Open Subtitles | كلاّ أنا أمزح كلاّ , لكنني خدعتكِ لوهلة , أليس كذلك ؟ |
| Ich scherze nur. Wir fahren verdammt noch mal nicht mit offenen Fenstern. | TED | أنا أمزح فقط . عادة لا نقود و النوافذ مفتوحة . |
| Ich mach' nur Witze, du weisst doch, das ich Squirm besuchen will. | Open Subtitles | ! أنا أمزح معك، أنا هنا لرؤية (سكويرم). *"معنى إسمه "المراوغ* |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 