"أنا كنتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich war

ich war auf Wahlkampftour und ich war nicht für ihn da.
وعدم قبوله هو خطئي أنا. كنتُ في الحملة الانتخابية ولمأكنهناكلأجله.

Wenn du mir entgegengekommen wärst, als ich aus London zurückkam... ich war so froh, dich zu sehen.
أنا كنتُ سعيدة جداً بعودتك لكنك كنت فظاً

Willst du ins Kittchen? Ja, aber ich war doch im Auto und du warst im Wald.
أجل، لكن أنا كنتُ في السيارة و أنت في الغابة

Nein, weil eigentlich, während du dort gesoffen hast, war ich... war ich hier und habe die Gesellschaft dieser schönen Dame genossen.
لا، كلا، لأنّك عندما كنت هناك تتجرّع الخمر، كنتُ أنا.. كنتُ أنا هنا أستمتع بصحبة هذه المرأة الجميلة

ich war so glücklich, als er wieder nach Hause kam.
أنا كنتُ سعيدا جداً عندما عاد وكأنه عاد إلينا من الموت

Oh, welch Idiot ich war. Und mit "ich" meine ich "du".
أنا كنتُ أحمقاً و بقولي أنا, أعنيكِ أنتِ

ich war bei jedem einzelnen Auftritt von euch, um diesen einen Moment, noch einmal zu erleben.
أنا كنتُ في جميع عروضك أنتظرُ فَحسب لذلكَ أن يحدثُ مجدداً

ich war der Firmenchef; Sie waren der Finanzchef.
أنا كنتُ المدير التنفيذي وأنت كنت المدير المالي

ich war arbeitslos und wurde beim ersten Film für die Abteilung
أنا كنتُ منمذِج رسوم غير موظف. شغّلوني في قسم روبن رايت لصناعة الفيلم الأول,

Sie waren wie die Abschlussballkönigin und ich war nur eine weitere Laborratte.
فبعد كل شيء .. كنتِ كالملكة هناك و أنا كنتُ مجرّد جرذٍ آخر في المختبر

ich war das Stück Scheiße mit meinem Stiefel an ihrer Kehle, das ist anders.
أنا كنتُ الحثالة بـحذائي على حُلوقهم أن الأمر مختلف

ich war acht Jahre lang verheiratet und hab in sowas keine Übung mehr.
أنا كنتُ متزوجاً لـ 8 سنوات. وأنا فقط.. لم أفعل هذا منذُ فترة.

Du warst auf dem Parkplatz, ich war in der Bibliothek.
أنت .. أنت من تسكع هنا أنا كنتُ أتسكع في المكتبة

ich war selbst an der Forschung und Entwicklung geheimer Programme beteiligt.
أنا كنتُ مشاركاً بأبحاث وتطوير وإجراء برامج سرية للغاية

- Ich weiß nicht. ich war in Ihrem Auftrag dort.
و هذا ما يعذبني أنا كنتُ في خدمة الرب.

ich war im Gefängnis. Verstehst du Gefängnis?
أنا كنتُ بالسجن, أتعرف ماهو السجن؟

Mr. Vail war bei ihm, ich war draußen.
السيد "فيل" هو الذى كانَ معه و أنا كنتُ بخارج الغرفة

ich war durcheinander. Ich weiß und du hast das Recht gehabt so zu sein.
أنا كنتُ منزعجاً - أعلم ، وكان لديك الحق في ذالك -

ich war dabei, ich habe ihn das nicht sagen hören.
أنا كنتُ هناك لم أسمعه يقول ذلك

ich war ein Selfmademan, ich hatte die Fernsehwerbung und das alles.
الأمر كان, تعلمين, كنتُ الخريج, رجل معتمد على نفسه شكلاً عظيم, لدي التلفاز إعلانات تجارية, وكل الحاجيات. أتذكر, أنا كنتُ خلف الكاميرات عندما كنت تصوّرها.