"أنا كُنْتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich war
• Ich wollte
• war ich
• Ich hatte
• Ich hab
• hatte ich
• Ich stand
• Ich hätte
• Ich dachte
• I've been

Ich sah ja, dass ich ihn nicht interessierte, ich war zu jung.
يُمْكِنُ أَنْ أَرى بأنّه ليس مهتم بي أنا كُنْتُ صغيرة جداً.

Ich wollte Ihnen das schicken, aber Ich dachte, Sie kommen her.
أنا كُنْتُ سأُرسلُ هذا بالبريد لكني فكّرت انُك ستكوني هنا

Dann war ich wieder in der Kantine und aß meine Froot-Loops.
ثمّ أنا كُنْتُ في الخلف في المطعم أأْكلُ حلقاتُ الفاكهة.

Ich hatte schon Angst, ich muss die Sachen selbst zum Hotel tragen.
أنا كُنْتُ خائفةَ أنة لايكون عِنْدَي من يَسْحبَ ذلك إِلى الفندقِ.

Ich hab den ganzen Tag Obst gepflückt. Und er arbeitete im Schlachthaus.
أنا كُنْتُ أَلتقطُ الفاكهةَ طِوال النهار، وهو كَانَ يَعْملُ في المسلخ

ich war dort in den 60ern, als das Universum noch zählte.
أنا كُنْتُ هناك في ' ستّينات عندما عَنى الكونَ شيءاً.

ich war stolz, Euch in den Armen zu halten in der Stunde Eurer Geburt.
طفلي العزيز، أنا كُنْتُ فخورَ جداً لإحتِجازك في ي الأسلحة في ساعةِ ولادتِكِ.

Nein, ich war immer in Position, und dann ging alles dunkel.
لا. أنا كُنْتُ أَدْخلُ موقعَ، وبعد ذلك كُلّ شيء أظلمَ.

Ich wollte Sie fragen, ob Sie 10 Minuten Zeit für mich haben.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنا يُمكنُ أَنْ آخذَ 10 دقائقِ مَعك.

Ich wollte dich fragen, ob wir uns mal verabreden sollten. - Ja, klar.
أنا كُنْتُ أتساءل إذا, لَرُبَّمَا تحبي أن تعطيه ركلةً في وقت ما

Ich wollte dich hier reinfallen lassen, um zu sehen, ob du einen Engel hast oder nicht.
في الحقيقة، أنا كُنْتُ سأَسْقطُك هُنا. كنا نريد ان نعلم هل معاك ملاك ام لا؟

- Damals, '44, war ich im Südpazifik.
أنا كُنْتُ في جنوب المحيط الهاديِ في سيابيس

Zuerst war ich die Erfüllung eurer Wunschträume.
دقيقة واحدة أنا كُنْتُ الجواب إلى صلاواتِكَ.

Mit der Dame war ich auch mal verheiratet.
أعتقد أنا كُنْتُ متزوّج من تلك السيدةِ مرّة.

Ich hatte nämlich Angst, hier könnte sich vielleicht inzwischen manches verändert haben.
بطريقةٍ ما أنا لا أَعْرفُ أنا كُنْتُ خائفَ انة قَدْ يَكُونُ مختلفَ.

Ich hatte mich auf seine Rückkehr gefreut.
أنا كُنْتُ أَتطلّعُ إلى اليوم الذي سيَعُودُ فية.

- Ich hatte gerade 'nen Olwechsel. - Tolle Dinge.
أنا كُنْتُ أَعطي نفسي مجال للتغيير بَعْض الأشياءِ اللطيفةِ جداً

Ich hab mir nur 'ne Zigarette angezündet. - Ein Mann oder eine Frau? - Beides.
السيارة سرقت، بينما أنا كُنْتُ اشرب السيجارة

Ich hab 7 Monate lang Schweinen das Blut abgelassen.
أنا كُنْتُ اصفي الخنازير من دمهاِ لسبعة شهورِ

Während meines Studiums hatte ich einen großartigen Professor.
عندما أنا كُنْتُ أَدْرسُ للحصول على درجة المحاماة، كَانَ عِنْدي هذا الأستاذِ العظيمِ.

Ich stand hinter Ihnen, als Sie sich vorne eingeschrieben haben.
أنا كُنْتُ أَقِفُ خلفك عندما أنت كُنْتَ تُسجّلُ خارج جبهة.

Ich hätte zu gern gesehen wie die Operation verlief.
أنا كُنْتُ أَمُوتُ لمشاهدة نتيجة العملية

(Vonda) I've been down this road
في أو إن دي أي يَغنّي: أنا كُنْتُ أسفل هذا الطريقِ