"أنتمى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gehöre
• hingehöre

Ich gehöre nicht hierher. Ich gehöre in Ihre Welt, nach Hogwarts.
أنا لا أنتمى إلى هنا أنا أنتمى إلى عالمك هوجوارتس

Ich gehöre hierher, zu diesen Männern, die leiden... und ihren Glauben verloren.
أنا انتمى لهؤلاء من يتألّمون ومن فقدوا ايمانهم أنا أنتمى لهنا

Er sagte, ich gehöre in ein Penthouse auf der Park Avenue, mit einer atemberaubenden Aussicht auf den East River.
قال أننى أنتمى إلى منزل راقى فى حى بارك فينى يطل على منظر شرق النهر الرائع

Ich gehöre zu einer recht komischen abteilung:
أنا أنتمى إلى فى الواقع لمجموعة مهمات صعبة تسمى القوة 316

Aber... ich erlebe, wie ich von Ort zu Ort reise... ..und mich frage, wo genau ich hingehöre.
أجد نفسي مسافرة من مكان لآخر أتسائل إلى أين أنتمى بالضبط

Ich gehöre nicht zu Ihnen, sondern zur amerikanischen Marine.
هذا أمر محرج ! لا أستطيع العودة أنا لاأنتمى إليكم أنا أنتمى إلى البحرية الأمريكية

Ich aber gehöre zur seltenen Gattung von Männern, denen es ehrlich nichts ausmacht mit Anstand gegen einen Rivalen zu verlieren, der sich an die Spielregeln hält.
... ولكننى أنتمى لذلك الجيل النادر من الرجال ... الذين لا يمانعون الخسارة بلباقة أمام سيد آخر يعلب بنفس القواعد

Nein! Ich verstehe nicht. Ich gehöre nicht dir!
لا، أنا لا أفهم أنا لا أنتمى إليك

Ich gehöre nicht hier her, und das wisst ihr!
أنا لا أنتمى الى هنا ، وأنت تعرفين هذا

Es ist nur... Ich gehöre nicht hierher.
كل ما فى الأمر إننى لا أنتمى إلى هنا

Ich sehnte mich ein Leben lang nach einem Ort, an den ich gehöre.
تمنيت دائماً أن يكون لي مكان أنتمى له

- Vielleicht gehöre ich nicht hierher.
حسنا, ربما أنا لا أنتمى الى هنا

Ich gehöre in deine Dienste, glorreicher Herr.
أنا أنتمى لخدمتك أيها المعظم

Er fand, ich gehöre in die Armee.
كان يرى إنى أنتمى للجيش

Ich gehöre zur berittenen Polizei.
أنا أنتمى لفرسان بوليس ناتال

Ich gehöre hierher.
أنا أنتمى لهنا.

- Tut mir leid. Ich gehöre jetzt nicht mehr hierher.
أنا أسف، لا أنتمى لهنا الآن

Aber ich gehöre hierher.
لكننى أنتمى لهنا.

Ja, war fast so, als gehöre ich dahin.
أجل، يبدو أننى أنتمى إلى هنا

Nein. Ich weiß, zu wem ich gehöre.
لا ، أنا أعرف إلى أين أنتمى

Ich will ich selbst sein, wo ich hingehöre.
أريد أن أكون على سجيّتي، والمكان الذي أنتمى إليه