"أنتِ تقولين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du sagst
• sagst du
• das heißen

Du sagst also, das Ablenkung eine Möglichkeit ist, sich seiner Probleme zu entziehen?
أنتِ تقولين إذن أن ذلك الإلهاء يُعد طريقة لتجنب المشاكل الخاصة بالشخص

Weißt du, Du sagst das so, aber ich glaube du hast keine Ahnung, was das bedeutet.
أنتِ تقولين هذا ولكن ليس لديكِ ايه فكره عما تعنية

Ja, nun, Du sagst das, aber ich werde es immer noch ziemlich persöhnlich nehmen.
نعم, حسنا, أنتِ تقولين ذلك, ولكني سأظل آخذ الموضوع بشكل شخصي للغاية

Das sagst du, aber ich fühle es nicht. Ich fühle es einfach nicht.
أنتِ تقولين ذلك لكني لا أشعر به لا أشعر بذلك

Mom, wie kommts, wenn wir solche Leute an der Straßenecke sehen, sagst du mir ich soll sie nicht anstarren und heute machen wir nichts anderes?
أمي .. كيف يحدث أنه عندما نشاهد هؤلاء الرجال على ناصية الشارع أنتِ تقولين لي ..

- Das sagst du doch nur, weil der Typ so auf dich steht und dir 'nen 20er als Trinkgeld gegeben hat.
أنتِ تقولين هذا فقط لأن الرجل معجب بكِ و يعطيكِ بقشيش كبير

Soll das heißen, er überlistete die Wachen kam herein, fesselte sie und verschwand spurlos?
هل أنتِ تقولين بأنه تسلل بين حراسي ووصل إلى هنا وقيدها بهذا الشكل

Du sagst das, als denkst du, mir würde es Spaß machen.
أتدرين , أنتِ تقولين ذلك وكأنني أستمتع بالآمر

Du sagst also, dass du dich unwohl fühlen würdest?
إذن ، أنتِ تقولين بأنّ ذلكَ سيصيبكِ بعدم الارتياح ؟

Du sagst, ich ziehe nie etwas durch.
أنتِ تقولين أني لا أمضي إلى النهاية في أي شيئ

Du sagst das nur, um mich dazu zu bringen, dich zurückzulassen, aber das wird nicht funktionieren.
أنتِ تقولين كل هذا لتحاولي أن تجعليني أرغب بالرحيل. ولن ينفع ذلك.

Du sagst nur, es bedeutet was, weil es dir irgendein Professor sagte!
أنتِ تقولين ذلك لأن الأستاذ ! أخبرك في مكان ما أنها كذلك

Du... sagst also, dass eine mächtige und extrem grantige Hexe
إذا أنتِ تقولين أن ساحرة قوية وغاضبة

- Du sagst das nur, weil du nicht weißt, wie es geht.
- أنتِ تقولين ذلك لأنكِ .. لا تعلمين ما يتعين عليكِ فعله.

Ja, das sagst du so... aber eines Tages wirst du nach mir rufen und ich bin nicht da.
أنتِ تقولين هذا يوما ما ستستنجدين بأمك وسأكون حينها بجوارك

Das sagst du immer. Siehst du nicht, dass es vorbei ist?
أنتِ تقولين هذا دائماً لمَ لا تعترفين أن هذا قد انتهى؟

Also sagst du, dass Liebe dumm und unlogisch ist.
إذن أنتِ تقولين أن الحب حماقة و غير منطقي

Das sagst du nur, weil ich auf dir liege und du kaum atmen kannst.
أنتِ تقولين هذا فقط لأنني أجلس في الأعلي.

Wir müssen nicht die Sache machen, wo ich etwas sage... und dann sagst du etwas und dann weint jemand,... und es ist ein Moment oder sowas?
لا يجب أن نقوم بذلك الشيء حيث أقول أنا شيئا وبعدها أنتِ تقولين شيئا وبعدها يبكي أحدنا وتكون هناك لحظة أو مهما يكن؟

Also sagst du, du kannst keine Beziehung zu mir haben, weil du nie ein Schlumpf warst?
إذًا أنتِ تقولين لا يُمكنك فهمي لأنّك لم تكوني قطّ سنفورة؟

Soll das heißen, mein Vater war irgendein Lord oder... Da.
أنتِ تقولين أن والدي كانأميراًأو ...