"أنتِ لستِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du bist nicht
• Sie sind nicht
• Du bist kein
• bist du nicht
• Du bist keine
• Sie sind keine
• Du bist nichts
• Ihr seid nicht
• Sie sind kein
• sind Sie nicht

Du bist nicht du selbst, Liebes. Doch, das bin ich.
ـ أنتِ لستِ على طبيعتكِ ، يا عزيزتي ـ نعم ، أنا على طبيعتي

Du bist nicht die Königin. Du riechst nicht wie sie.
أنتِ لستِ الملكة انكِ لا تستطيعي التمييز مثلها

Du bist nicht ein Mädchen das ich kennenlernen wollte weil unser Vater dich gewählt hat.
أنتِ لستِ الفتاة التي أريد أن أعرفها لأن والدنا اختاركِ

Es tut mir Leid, aber Sie sind keine Angehörige, und Sie sind nicht die Person die bei einem Notfall benachrichtigt werden soll.
آسفة, أنتِ لستِ من عائلته أو على قائمة إتصال الطوارىء

Du bist kein Arzt mehr, und ich bin nicht dein Patient.
أنتِ لستِ بطبيبة بعد الآن، و أنا لستُ مريضة لديكِ..

bist du nicht. Wir haben hier nur dringendere Sorgen als den Einfluss der Medien.
لا أنتِ لستِ كذلك ، لكننا الآن لدينا هم أكبر لنقلق بشأنه الآن

Ich weiß, ich weiß, ich weiß, du bist... Du bist keine Lesbe und ich ein kompletter Idiot.
أعلم، أعلم ، أعلم أنتِ لستِ مثلية وأنا حمقاء تماماً.

Schätzchen, Du bist nicht mehr länger einer von den kleinen Leuten.
عزيزتي، أنتِ لستِ من ضمن الأشخاص العاديين بعد الآن

Sie sind noch nicht verheiratet. Du bist nicht meine Schwester.
إنّهما لم يتزوجا بعد، لذا أنتِ لستِ أختي

Naja, Du bist nicht du selbst, das sage ich dir.
حسنا، أنتِ لستِ على طبيعتكِ أعترف لكِ بهذا

Du bist nicht nur eine Sozialarbeiterin, nicht wahr?
أنتِ لستِ بأخصائيه إجتماعيه . أليس كذلك ؟ ؟

Es ist alles, was Sie wollen, ein paar Tage werde. Du bist nicht einigen engstirnig Mordkommission.
كُلّ ما ستعمليه بعض الأيام أنتِ لستِ محققة جنائية ضيّقة الأفق

Sehen Sie, wenn Sie mir nicht helfen könnt, Du bist nicht verdammt gut zu mir.
إسمعي، إذا لا يمكنكِ مساعدتي، أنتِ لستِ جيّدة بالنسبة لي

Du weißt nicht, was du mit dir anfangen sollst. Du bist nicht mein Problem!
لا تعرفين ما قد تفعليه وحدكِ أنتِ لستِ مشكلتي..

Du bist nicht in der Lage, mit so einer Situation umzugehen.
أنتِ لستِ مهيئة للتعامل مع هذا النوع من الأمور

Du bist nicht böse und fies. Du bist unsere Mutter, wir lieben dich.
أنتِ لستِ وضيعة أو بغيضة، أنتِ أمنا ونحن نحبكِ

Nicht in Ihrem Büro. Und Sie sind nicht im Krankenhaus.
أنتِ لستِ في المستشفى ليس هناك ما يدعو لبقائي هناك

Sie sind nicht selbstmordgefährdet.
أنتِ لستِ ميالة للأنتحار، أنتِ حتى لستِ مصابة بالأكتئاب.

Die Polizei in Neuseeland sagt das nicht. Das ist amerikanisch. Und Du bist kein Bulle.
الشرطة في نيوزلندا لا تقول هذا إنه أمر يقوله الأميركيون، و أنتِ لستِ بشرطية

Dann bist du nicht wütend oder sowas?
إذن أنتِ لستِ حانقة أو مجروحة أو أي شيء؟

Du meckerst, aber Du bist keine Zicke.
أنتِ لستِ عاهرة , أنتِ أسوأ من ذلك

Sie sind keine Muse, das ist klar. Und auch keine Lichtwächterin.
أنتِ لستِ ملهِمة ، هذا بالتأكيد و لست حارسة بيضاء

Du bist nichts weiter als eine tote Hexe, die auf dumme Mädchen aufpasst, die selbst bald sterben werden.
أنتِ لستِ أكثر من ساحرة ميتة تراقبين فتيات غبيات، يكدن أن يقتلن أنفسهن

Ihr seid nicht wie die anderen Hofdamen.
أنتِ لستِ مثل باقي سيدات البلاط.

- Sie sind kein Mensch.
أنتِ لستِ بشرية عفواً ؟

Vor Gott sind Sie nicht schuld an diesem Mord.
بالنسبة للإله، أنتِ لستِ مذنبة .بقتل أحد