"أنت تدرك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du weißt
• Ist dir klar
• Dir ist doch klar
• Dir ist klar
• Sie verstehen
• Ihnen ist klar
• Ist Ihnen klar
• Du merkst schon
• Sie wissen schon
• Dir ist schon klar
• Sie sich darüber im Klaren

Aber Du weißt schon, dass es in Amerika viele italienische Einwanderer gibt?
أنت تدرك في أمريكا هناك الكثير من المهاجرين الايطاليين ، صحيح؟

Du weißt ganz genau, was mit dir nicht stimmt, Winston.
أنت تدرك جيدا , ما الامر الذي بك وينستون

Danke. Ist dir klar, dass die Todesfälle ganz nah beieinander passiert sind?
أنت تدرك أن أمامك شطيرة لحم ,على مسافه قيد رمح منك؟

Dir ist doch klar, wenn du die Zukunft veränderst, dann werden dein Vater, du und Sam, ihr werdet niemals Jäger sein.
أنت تدرك بأنه إن قمتَ بتغيير المستقبل صيادين أبداً

Aber Dir ist klar, dass das hier noch nicht alles ist?
أنا فعلت هذا. أنت تدرك لا أنت فعلت فعل ذلك، أليس كذلك؟

Sie verstehen, dass ich nichts garantieren kann, Mr. Poirot?
أنت تدرك تماما من أنه ليس بمقدوري أن أضمن أي نتيجة . سيد ً بوارو ً لدي كامل الإيمان بك آنسة ً ليمون ً

Ihnen ist klar, wenn Sie sich uns anschließen, dass die Arbeit hart und die Stunden lang sein werden, die Ergebnisse langsam und qualvoll sein werden und dass wir viele Tote in unseren Händen zu sehen bekommen werden.
أنت تدرك إذا اخترت الانضمام إلينا أنّ العمل سيكون صعباً وسيستمر لساعات طويلة النتائج بطيئة ومؤلمة

- Ist Ihnen klar, dass Phantome...
سيدي، أنت تدرك أن الأطياف..

Du merkst schon die Ironie dran, Leute auszuspionieren, die gegen die Spionage protestieren?
أنت تدرك السخرية في التجسس على طلاب يقومون بالاحتجاج لأجل خصوصية الطلبة، صحيح؟

Sie wissen schon, dass ich eine Alien-Code Sprache lerne in derselben Zeit, die es dauert, eine Folge Doctor Who zu schauen, oder?
أنت تدرك أنني أتعلم لغة الترميز الفضائية في نفس الوقت المحدد الذي يستغرقه لمشاهدة حلقة دكتور هو، أليس كذلك؟

Dir ist schon klar, dass unsere Lebenszeit begrenzt ist, oder?
أنت تدرك بأنّه لدينا مُدَّة محدوده على هذه الأرض، أليس كذلك؟

Du, ähm, Du weißt schon, dass diese Kleidung mindestens 30 Pfund wert ist.
أنت .. أنت تدرك بأنّ هذه الملابس هل تساوي على الأقل؟

Du weißt, dass Serena und ich uns wegen ihrer Heimlichtuerei getrennt haben,
؟ أنت تدرك أن السبب الرئيسي لانفصالي عن سرينا

Du weißt aber, wenn du das Mobbing nicht durch- stehst, bist du nicht länger unser Maskottchen?
أنت تدرك ذلك إذا أنت ...لا تكمل ذلك التشويش أنت سوف لن . تكون تعويذتنا

Du weißt, dass Frauen von Macht angezogen werden, oder?
أنت تدرك ان النساء منجذبين للسلطة أليس كذلك؟

Du weißt, dass man mehr als $8.000 braucht, um ein Restaurant zu eröffnen, oder?
أنت تدرك أنه يلزمك أكتر من 8 آلاف لتفتح مطعما، أتفهم ذلك؟

Ist dir klar, dass du nicht über meinen biologischen Vater sprichst?
أنت تدرك أنت تتحدث عن رجل، يفترض، ليس والدي البيولوجي؟

Ist dir klar, was geschähe, wenn ich sie in deiner Handschrift abgäbe?
أنت تدرك ما الذى سيحدث لو سلمت واجبى بخط يدك اليس كذلك؟

Dir ist doch klar, dass ich auf der anderen Seite der Tür stehe... und abwarte, bis du dreimal geklopft hast.
أنت تدرك أنني أقف على الجانب الآخر من الباب انتظرك أن تنتهي من طرقاتك الثلاث

Wir haben einen Sicherheitsverstoß. Dir ist doch klar, dass, wenn du eine Sache änderst, eine Menge Dinge sich deswegen ändern werden.
لدينا اختراق أمني مهلاً ، أنت تدرك بأنك تقوم بتغيير شيء واحد

Ich bin mir sicher, Dir ist klar, daß du wenn du mit ihm gehst, nie wieder mit deiner Frau zusammenkommen wirst.
أنت تدرك بالتأكيد أنّك إن ذهبت معه فلن تكون مع زوجتك ثانيةً

Sie verstehen, wie wichtig das für isländische Fischer wäre?
أنت تدرك مدى أهميته على للصياديين الآيسلنديين؟

Ihnen ist klar, dass ich mit meinem Kollegen im Glas rede?
أنت تدرك بأنني أتحدث مع صديقي الذي في الإناء؟

Ist Ihnen klar wie verrückt Sie gerade klingen?
أنت تدرك كم تبدو مجنوناً الآن

Du merkst schon, dass sie uns gegeneinander ausspielt, oder?
أنت تدرك أنها تتلاعب بنا، صحيح؟

Sie wissen schon, dass ich...
أنت تدرك انّي--أنا من وضعك بداخل اللعبه التي نلعبها

- Dir ist schon klar, dass wir gleich Sex haben, oder?
أنت تدرك أننا كنا على وشك ممارسة الجنس أليس كذلك ؟

Seien Sie sich darüber im Klaren, dass ich Ihnen nichts erzählen werde!
بالتأكيد أنت تدرك بأني لن أقول لك أي شيء مهما كان عنفك