"أنت محظوظة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du hast Glück
• Sie haben Glück
• Sei froh
• Sie hatten Glück
• Du kannst froh sein

Du hast Glück, ich hab Sozialhilfe gekriegt.
أنت محظوظة أنا للتو حصلت على الإعانة الاجتماعية

Du hast Glück, dass ich im Moment keine Zeit habe, dich in meine Sammlung aufzunehmen...
أنت محظوظة لأنه ليس لدي . وقت الآن لأضيفك إلى مجموعتي

Du hast Glück gehabt.
تعرفين , أنت محظوظة أن الأمر لم يكن أسوء

Sie haben Glück mit Ihren Töchtern.
أنت محظوظة أن يكون لديك مثل هؤلاء الفتيات الرائعات

Sie haben Glück, denn ich kaufe seit Kurzem 45er.
أنت محظوظة لأنني بدأت مؤخراً بشراء أسطوانات 45 دورة في الدقيقة.

Sei froh, dass ich keine Frauen schlage. Falls du eine bist...
أنت محظوظة أنني لا أضرب النساء هذا إن كنت امرأة حقا

Sie hatten Glück, dass ich Ihre Anweisung ignoriert habe.
أنت محظوظة لأنني تجاهلت تعليماتك

Du kannst froh sein, dass du Leute hast, die sich um dich sorgen.
أنت محظوظة أن لديك أهلاً يهتمون بك كثيراً

Wir werden dich jetzt ein für alle Male zum schlafen bringen. Du hast Glück, die Opfergabe zu sein.
سنجعلك تنامين الآن، أنت محظوظة لتكوني الأضحية

Du hast Glück, dass du so bezaubernd bist, denn dein unendlicher Optimismus ist extrem nervig.
أنت محظوظة لكونك جذابة جدًّا، لأن تفاؤلك اللّا متناهي مزعج للغاية.

Du hast Glück mit deiner flachen Brust.
أنت محظوظة أن يكون لدي مثل هذا الصدر المسطح

Du hast Glück, solche aufgeklärten Leute wie mich,
أنت محظوظة جداً لأنك محاطة بشبان مثقفين إلى هذه الدرجة

Du hast Glück, dass du süß bist und der Song mein Lieblingssong ist.
أنت محظوظة لأنك ظريفة وهذه أغنيتي المفضلة في العالم أجمع.

Du hast Glück. So einen Mann zu finden.
أنت محظوظة جدا بعثورك علي فتي مثله

Du hast Glück, dass du ein Baby hast.
أنت محظوظة جداً بوجود طفل لديك

Denn letztens, als ich sagte, "Mein Ehemann ist ein Engel," beschwerte sich eine Frau: "Sie haben Glück," sagte sie, "meiner lebt immer noch."
لأنه عندما قلت في المرة الماضية: "زوجي ملاك" اشتكت امرأة وقالت: "أنت محظوظة" "زوجي ما زال حيا."

Sie haben Glück, dass Ihr Bein noch nicht befallen ist.
أنت محظوظة لأنه لم ينتقل للرجل

Sie haben Glück, dass es keinen Unfall gab.
أنت محظوظة أنك لم تتعرضي لحادث

Nein, Schätzchen, Sie haben Glück.
لا يا حلوتي، أنت محظوظة

Sei froh, dass es dein Auto noch gibt.
أنت محظوظة اني لم أفجّر سيارتكِ حسناً

- Sei froh, dass du nicht stirbst.
أنت محظوظة لأنه لم يعدمك أنتي.

Sie hatten Glück. Nein, er ist einfach nur ein guter Schütze.
أنت محظوظة - لا، إنه ماهر بالرماية -

Du müssen nach ihm suchen. Du kannst froh sein, dass ich dich nicht wegen Beherbergens einer Verdächtigen einsperre.
أنت محظوظة لأنني لم أحتجزك من أجل التستر على مشتبه به