"أنجزت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erreicht
• getan
• erledigt
• gemacht
• vollendet
• geschafft
• hat

Ich habe mehr erreicht, als die meisten und alles ohne meine Beine.
لقد أنجزت أكثر من معظم الرّجال وبدون استخدام أقدامي

Es gibt Leute, die Sie gern kennenlernen würden, und selbst sehen, was sie erreicht haben.
أناس يودّون أن يقابلوك، يشاهدون ما أنجزت.

Ihr Mann ist zu Hause und ich habe getan, was ich tun sollte.
زوجك في البيت، وأظن أنّني أنجزت ما طلب مني

Ich würde sagen, der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.
التعديلات الجزائية جعلوها خمسة سنوات سوف أقول أن العدالة أنجزت

Du hast das Schwerste erledigt. Seinen Tod übernehme ich.
لقد أنجزت الجزء الأصعب، دعي موته يقع على عاتقي

Dein Teil ist erledigt. Jetzt kümmere ich mich um meinen.
هذا يعني أنّك أنجزت دورك، وبقي أن أتمّ دوري.

Na ja ist zwar alles eingesaut, aber du hast es gemacht.
حسناً ؟ , قمت بعمل فوضى . ولكنك أنجزت المهمة

Jedenfalls ist mir eingefallen,... dass, falls ich je eine Zeitmaschine vollendet hätte,... ich einfach in die Vergangenheit zurück- reisen und sie mir selbst übergeben würde.
على أية حال، يخطر لي أني إذا أنجزت فعلاً آلة زمن سأعود للماضي و أتحكم بها

Ihr drei habt etwas geschafft, von dem andere kaum zu träumen wagen.
كنت قد أنجزت ثلاثة آخرون شيء قليل من الحلم من أي وقت مضى.

Aber jetzt hab ich erreicht, was ich wollte.
لكني الآن أنجزت كل شيء أريده ، لا شيء أندم عليه

Du, aber, hast großartige Dinge erreicht und hast die Fähigkeit noch mehr zu erreichen.
بينما أنت من ناحية أخرى، قد أنجزت أشياء عظيمة وتملك المقدرة لإنجاز أكثر من ذلك

Ich habe so viel Gutes erreicht. Aber du warst immer enttäuscht.
أعني, أنجزت العديد من الأشياء, العديد من الأشياء الجيدة,

Wenn sie die Wahrheit sagt, hat die Gruppe, der dein Bruder angehört, etwas getan, dass nach deiner Aussage unmöglich ist.
وإن صدقت، فإن مجموعة أخيك أنجزت شيئاً أخبرتني أنه غير ممكن

Und wenn du deine Arbeit getan hättest, wäre mein Sohn noch am Leben!
لو أنجزت مهمتك على أكمل وجه، لازال ابني على قيد الحياة الآن!

Du hast deinen Teil getan, und ich meinen.
أعني، إنّك أنجزت جزئك، وأنا أنجزت جزئي. وجميعنا وجد الوسيلة لتبرير فعل ذلك.

Das ist es, und ich weiß es zu schätzen, dass Sie alles so prompt erledigt haben.
أنهُ كذلك، وأنا مقدر لك لأنك أنجزت هذا على وجه السرعة

Oder haben Sie dir einen Urlaub versprochen, wenn der Job erledigt ist?
أو وعدوك بعطلة متى أنجزت المهمه؟

Sagen Sie ihm, Sie haben den Auftrag erledigt, wurden aber verletzt und mussten ins Krankenhaus.
ستخبره بأنك أنجزت المهمة، لكنك تأذيت وكان عليك الذهاب إلى المستشفى بعد ذلك...

Vielen Dank. 13. Mann: Nachdem ich jetzt sieben Jahre im Rollstuhl sitze, habe ich mehr im Leben im Rollstuhl gemacht als ausserhalb von ihm.
شكرا لكم. الرجل الثالث عشر: بعد سبع سنوات كوني في مقعد بعجلات, لقد أنجزت أكثر في الحياة كوني في كرسي عن خارج الكرسي.

Habe ich etwa nichts gemacht? Wer isst denn hier alles weg? Ich?
لقد أنجزت الكثير من الأعمال ، ومن هو الذي يقوم بأكل كل الطعام على أي حال؟

Phase eins vom Plan ist vollendet.
أنجزت المرحلة الأولى من خطتنا

Und das hat sie alles geschafft, weil sie ja so ein technisches Genie ist?
وأنها أنجزت كل شيئ لأنها ليست في مثل هذه العبقرية الفنية؟

Die Kommission hat die Mehrzahl der Entschädigungsanträge, die vielfach sehr komplex waren, mit Erfolg bearbeitet.
وقد أنجزت لجنة التعويضات بنجاح تجهيز غالبية طلبات التعويض، وكان كثير منها شديد التعقيد.