"أنجيلينا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Angelina

Es gibt den neuen James Bond, alias Angelina Jolie.
لدينا جيمس بوند الجديد ، هي أنجيلينا جولي ( نجمة أمريكية ).

Die Stimmen hinter Angelina Jolie
الأصوات خلف أنجيلينا جولي

Angelina Jolie gibt diesem Phänomen ein bekanntes Gesicht. Viele andere sind schon aufgestanden und erklären offen und unter ihrem eigenen Namen: „Ich habe das Recht, öffentlich zu sagen, was mir widerfahren ist und es nach meinen eigenen Begriffen zu definieren; es ist nicht meine Schande.“
إن أنجيلينا جولي تضع وجهاً شهيراً على هذه الظاهرة. ولكن كثيرين غيرها يقفون بالفعل ويعلنون، بأسمائهم الحقيقية: "أنا أملك الحق في التحدث علناً عما حدث لي، وتعريفه بكلماتي الخاصة؛ والعار ليس عاري أنا".

Mit der Adoption eines Kindes aus einem armen Land folgt Madonna dem Beispiel anderer Prominenter wie Mia Farrow, Ewan McGregor und Angelina Jolie. Bewirken solche Adoptionen allerdings irgendetwas anderes als individuelle Hilfe für das adoptierte Kind?
لكن الأمر يشتمل على المجازفة بمسألة أكثر عمقاً في حالة ديفيد . ذلك أن مادونا بتبنيها لطفل من دولة فقيرة، تتبع بدعة استنها مشاهير آخرون مثل ميا فارو ، و إيوان مكجريجور ، و أنجيلينا جولي . هل تحقق حالات التبني هذه أي شيء أكثر من مجرد مساعدة الأطفال المتبنين كأفراد؟

Eingeleitet wurde dieser Wandel durch ein Foto in Vanity Fair, das Angelina Jolie mit ihrem aus Kambodscha adoptierten kleinen Sohn zeigte: Das Bild einer erotischen jungen Frau mit ihrem Kind in einem Luxus-Hotelzimmer ließ Alleinelternschaft heiter und glamourös erscheinen.
والواقع أن صورة أنجيلينا جولي مع طفلها الصغير الذي تبنته من كمبوديا والتي نشرتها مجلة فانيتي فير كانت بشيراً بهذا التحول: فقد جعل ظهور هذه الأنثى الشابة الجذابة وولدها في غرفة نوم بأحد الفنادق الفاخرة وضع الأم المنفردة يبدو ممتعاً وبراقا.

Ich hatte diese Stripperin, eine Schlampe namens Angelina.
كانَ لدي صديقة راقصة تعرّي اسمُها (أنجيلينا)

Siehst du, wie sie einen auf Angelina Jolie macht?
أترى كيف كانت أنجيلينا جولي ؟

Angelina, hat dir irgendeiner gesagt, warum sie meinen Tod wollen?
(أنجيلينا)، هل أخبركِ أي شخص بسبب رغبتهم في قتلي؟

- Er ist ein Cop, Angelina.
إنه شرطي يا (أنجيلينا)، إنه يفعل ذلك طيلة الوقت.

Ich meinte Angelina. Bist du okay?
إنني أعني بشأن (أنجيلينا)، هل أنت بخير؟

Angelina redet nicht gern darüber.
(أنجيلينا) لا ترغب بالتحدث في الأمر.

Angelina kennt das Gebirge in- und auswendig.
(أنجيلينا) تعرف الجبال عن ظهر قلب.

Die arabische Mittelklasse zum Beispiel war bei den Bemühungen, die syrischen Flüchtlinge zu unterstützen, so gut wie abwesend. Die viel beachteten Besuche der amerikanischen Schauspielerin Angelina Jolie in Flüchtlingslagern in Jordanien und der Türkei machten nur umso deutlicher, dass arabische Promis bei ähnlichen Kampagnen fast völlig abwesend waren.
وفي صلب الأزمة يكمن عنصر قوي آخر، وهو اللامبالاة. فعلى سبيل المثال، كان دور الطبقة المتوسطة في العالم العربي خافتاً بشكل ملحوظ في الجهود المبذولة لدعم اللاجئين السوريين. وقد أكدت الزيارات التي قامت بها الممثلة الأميركية أنجيلينا جولي إلى معسكرات اللاجئين السوريين في الأردن وفي تركيا، والتي حظيت بتغطية إعلامية مكثفة، الغياب شبه الكامل لحملات التوعية المماثلة من قِبَل المشاهير العرب.

- Angelina Jolie.
(أنجيلينا جولي)

Erinnerst du dich an Angelina Lasser?
هل تتذكر (أنجيلينا لاسر)؟

Ich bin nicht Angelina Jolie.
أنا لست (أنجيلينا جولي).

Geh Angelina helfen.
أذهب وساعد (أنجيلينا).

Ich sage Angelina Bescheid.
سأذهب لأحذر (أنجيلينا).

Angelina ist... die Tochter der Schwester von César.
(أنجيلينا)... هي الأبنة لشقيقة (سيزار).

Nicht Angelina.
ليس (أنجيلينا)!