"أنخرط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich

- Was keinen Sinn macht, ist mich auf jemanden einzulassen.
ما لا يبدو منطقيّاً هو أن أنخرط في علاقة مع أي شخص

- Oh, Mann. Ich kenne mich gar nicht in dieser Art von Szene aus. Willst du mich verarschen?
لا أنخرط في تلك الأجواء أساساً هل تمزح معي؟

Du hast mich auf diese dumme Kopfgeldjagd mitgeschleppt.
أنت من جعلني أنخرط في صيد الجوائز اللعين هذا

Und ich werde kein Teil mehr davon sein. Es interessiert mich nicht, - wie hoch das Risiko ist.
ولن أنخرط في هذا بعد الآن، ولا أحفل بخطورة المجازفة.

Du sollst wissen, dass ich mich in der Richtung gerade zurückhalte, auch in Sachen Sex und Liebe.
أود أن تعرفي أنني لا أنخرط بأي من هذه الممارسات حالياً، وحتى الجنس والحب.

Nun, wenn du mich mit diesen blinkenden Augen angeschaut hättest, bevor ich vergeben war...
لو كنتَ نظرتَ إليّ بهذه العيون البرّاقة ...قبلَ أن أنخرط في العلاقة

Ich mei... melde mich nächsten Dienstag.
سوف.. سوف أنخرط الثلاثاء القادم

Ich wusste nicht, auf was ich mich einlasse, als ich mich mit ihm verbündet habe, aber ich...
جهلتُ ما كنت أنخرط فيه إلى أن انضممت إليه، لكنّي...

Ich beteilige mich nicht an Streitereien.
لن أنخرط في أيّ شجار.

Ich hab mich rausgehalten aus politischen Sachen.
لم أنخرط أبـداً في السـياسة.

Ist doch egal. Ich drück mich zwischen Rachel Lewis und Amy Ramirez rein!
من يهتم، سوف أنخرط معهم، قريب من (رايتشل لويس) و(آمي راميرز)

Ich werde mich doch nicht darauf einlassen.
لن أنخرط معكَ في هذا

Der einzige Grund, weshalb ich mich überhaupt mit Brian eingelassen habe, ist, wie er es geschildert hat.
السبب الوحيد الذي جعلني أنخرط مع (برايان). في هذا الأمر هو طريقته لوصف الأشياء

Dafür habe ich mich nicht gemeldet.
لم أنخرط لهذا.