"أنضم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beitreten
• trete
• mitmachen
• beigetreten
• beizutreten
• Komm zu
• begleite
• Willkommen im
• ich mich
• Gesellschaft leisten

Er sagte, ich solle den Fußball stehenlassen und dem Mathe-Team beitreten.
أخبرني أن أترك فريق كرة القدم و أنضم لنادي الرياضيات

Ich kenne auch keine Leprakranken, aber trete ihrer AG auch nicht bei.
حسنا . لا أعرف أي أشخاص منبودين أيضا و لكن أنا لن أهرب و أنضم إلى أحدى نواديهم السخيفة

Ich hab gesagt, dass ich bei den Cheerleadern mitmachen will.
لقد أخبرتك ، أريد أن أنضم إلي فريق المُشجعات

Wir könnten sagen, das er einer Sekte beigetreten ist, und wir ihn kidnappen und den Kopf waschen mussten.
أعلم , يمكننا أن نقول أنه أنضم إلى طائفة وتوجب علينا إعادة توجهيه

Sie lachte über meine erfundene Geschichte, wie ich meinen Bruder mit der Kugel bewarf und sie von ihm abprallte, und schlug mir vor, ihrer Schauspielagentur beizutreten.
وبعد أن أضحكتها بقصتي المتخيلة، عن كيف ألقي على أخي الكرة وترتد، طلبت مني أن أنضم إلى قسمها في التمثيل.

Komm zu uns. Ein paar von der Clique sind da.
تعال أنضم الينا انا هنا مع بعض من العصابة

- ich hole mir einen Drink. - ich begleite Sie.
سوف أذهب لإحضار شراب أعتقد انى سوف أنضم أليك

"Willkommen im Club", sagt unser Flaggen-schwingender Freund.
أنضم للنادي"، أعتقد أن هذا ما كان" سيقوله صديقنا الملوح بالراية

So wie ein Hund ein gutes Herrchen braucht, beschloss ich, mich Lius Armee anzuschließen.
تماماً مثل الكلب الذي يبحث عن سيد لذلك أنا اخترت أن أنضم الى جيش ليو

Darf ich dir Gesellschaft leisten?
حقاً ؟ هل تمانعين أن أنضم إليك ؟

Ok, hör zu. Ich wollte der Polizei nur beitreten, um bei dir zu sein.
حسناً ، إستمع ، أنا فقط أردت أن أنضم الي الشرطة لكي أكون معك

Hör mir zu, Avatar. Ich kann deiner Gruppe beitreten, oder ich kann Dir... ..und deinen Freunden etwas unbeschreiblich schreckliches antun.
اسمعني أيها الأفاتار, إما أن تجعلني أنضم لمجموعتكم أو أن شيء رهيب سيحدث لك و لأصدقائك

Ich wollte der GRU nicht als junger Mann beitreten, aber ich hatte keine Wahl.
GRUلم أُرد أن أنضم للـ وأنا صغير لكن لم يكن لدي أي خيار

Ich trete Ihrer geheimen Boygroup nicht bei.
لقد أخبرتك لا اريد أن أنضم إلى فرقتك من هؤلاء الصبية

Spar's dir. Ich trete dem Bliss House nicht bei.
وفر العناء على نفسك , لن أنضم إلى "بليس هاوس".

Ein paar von denen, die da mitmachen, ich wette, das wird ihnen zu viel.
, بعضاً ممن أنضم أراهن بأنهم مُتواطئون تمامأً , أليس كذلك ؟

Ich soll bei euch mitmachen? Was sollte das mit dem Toten?
إذا كنت ترغب في أنضم إليك لماذا جعلت رجلاً ميتاً يقول النبوءة؟

Ich... ich bin der Truppe nicht wegen der richtigen Gründe beigetreten.
انا اممم أنا لم أنضم للفريق للأسباب الصحيحة

- Er ist unserem Team gerade beigetreten.
أنه لتوه أنضم إلى قائمة موظفينا

Euch sollte nur interessieren, dass ich bereit bin, eurem Bund beizutreten, ein Avatar zu werden.
كل ما يهمّك ، هو أنني أنضم إليكم أن أصبح أفاتار

Ich denke, dass es Zeit ist Eurer Gruppe beizutreten, und dem Avatar das Feuerbändigen zu lehren.
ولكن على كل حال, أعتقد أنه قد حان الوقت لكي أنضم لمجموعتكم و أعلم الأفاتار تسخير النار

Komm zu uns, Vater, oder stirb!
أنضم إلينا أو مت

Was dagegen, wenn ich Sie in die Leichenhalle begleite?
أنتما في الطريق إلى المشرحة الآن، أتمانعان أن أنضم إليكما؟

Willkommen im Club.
أنضم إلى النادي

Er sagte, er würde nicht aufhören zu töten, bis ich mich seinem kleinen Nest anschließe.
قال أنه لن يتوقف عن القتل حتى أنضم لعشه الصغير

Darf ich Euch Gesellschaft leisten, Mylady?
أيمكن أن أنضم إليكي ياسيدتي؟