"أنفاسها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Atemzug
• Atem an
• Luft
• zu Atem

Sie sagte, sie würden kommen, um ihren letzten Atemzug zu stehlen.
أجل ، كانت تقول أنهم قادمون لسرقة آخر أنفاسها

Ihn so sterben zu sehen, ist nicht ganz so wie, sagen wir, die Frau, die man liebt, in den Armen zu halten, während sie ihren letzten Atemzug tut.
رؤيته يموت هكذا من بعد ليس بصعوبة أن تحتضن المرأة التي تحبها بين يديك وهي تأخذ آخر أنفاسها

Heute Nacht hält die Nation den Atem an, während wir auf die Entscheidung des Gouverneurs warten.
الأمة تحبس أنفاسها بينما ننتظر كلمة بشأن قرار الحاكم

Der Tag des Balls war da. Das ganze Königreich hielt vor lauter Vorfreude den Atem an.
"حل يوم الحفلة الراقصة، وحبست المملكة بأكملها أنفاسها مترقبة"

Alles raus, gönnen wir Mrs. Patmore ein wenig Zeit zum Luft holen.
حسنٌ، فلنتحرك ولنعطِ السيدة باتمور مجالاً لتلتقط أنفاسها

Sie hält also öfter die Luft an?
إذاً, فهي تحبس أنفاسها في كثير من الأحيان, أليس كذلك؟

Lasst mich einfach hier sitzen und wieder zu Atem kommen und dann in mein Bett gehen, wo ich meine Ruhe hab.
دعونى فقط أجلس هنا وألتقط أنفاسى دعها تلتقط أنفاسها دعونى ألتقط أنفاسى ثم أذهب إلى الأعلى إلى سريرى حيث أستطيع النوم

Sie sank, und ich sah zu, bis ihr letzter Atemzug an die Oberfläche stieg.
ووقفت أنا هناك أشاهدها تغرق حتى لفظت أنفاسها الأخيرة وصعدت الفقاقيع إلى سطح الماء.

Der Indianer kniete sich vor seine sterbende Beute... legte seinen Mund auf den des Tieres... und stahl ihm den letzten Atemzug.
كان الهندي على الركوع أعلاه له ميتة فريسة... وضع فمه إلى أن من الغزلان... سرقة تلفظ أنفاسها الأخيرة.

Als sie dann krank wurde und ihren letzten Atemzug tat, hat sie auf ihren Sohn gewartet.
وعندما أصبحت مريضه. وكَانت تأخذ أنفاسها الأخيره. وهي تنتظر عودت ابنها بفارغ الصبر الذي لم يظهر كل هذا الانتظار موجود هنا, في البيت.

Sie stehen da, wo meine Frau ihren letzten Atemzug nahm.
أنتَ تقف حيث لفظت زوجتي أنفاسها الأخيرة

Sie log mit jedem Atemzug.
لقد كذبت بكل أنفاسها

Ägypten hält den Atem an
مصر تحبس أنفاسها

Hongkong hält den Atem an
هونغ كونغ تحبس أنفاسها

Ganz New York hält den Atem an... während die Geiselnahme weitergeht.
(نيويورك )، تحبس أنفاسها بينما تستمر أزمة الرهينة بالتطور

Sie hält den Atem an.
إنّها تحبس أنفاسها

Das Land hielt den Atem an, es war im Schockzustand.
حبسّت البلاد أنفاسها في صدّمة

Entweder das, oder sie hält die Luft an wie eine 4-jährige.
إما هذا أو أنها تكتم أنفاسها كالأطفال

Sie hält die Luft an, bis sie ein neues bekommt.
ستحبس أنفاسها حتّى تحصل على لعبة جديدة

Käfer können unter Wasser sehr lange die Luft anhalten.
الخنافس يمكنها حبس أنفاسها تحت الماء لفترة طويلة جدا -ماذا؟

Im letzten Jahr oder so, ist diese... diese Stadt...diese... kommt nicht mehr zu Atem.
هذه السنة الماضية وهذه البلدة لم تلتقط أنفاسها

Sie nahmen Anna in ein Gasthaus mit, damit sie wieder zu Atem kommt.
أخذوا "آنا" إلى فندق لمساعدتها على إلتقاط أنفاسها