"أنكم أنتم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihr

Er sagte nicht, wer ihn angeheuert hat, aber ich hörte, ihr seid das.
هو لم يقل لي من وظّفه لكنني سمعت أنكم أنتم من وظّفه

Und ihr wisst auch, dass nur ihr beide sie aufhalten könnt.
وأنتِ تعرفين أيضاً أنكم أنتم الإثنتين الوحيدتين من تستطيعون إيقافهم

Und ich machte mir Sorgen, dass ihr zwei nichts gemeinsam habt.
وأنا كُنت قلق أنكم أنتم الاثنين ليس لديكم شيء مشترك

Ich bin sicher, dass ihr das schon noch hinbekommt.
حسناً أنامتأكد من أنكم أنتم الفتيات تستطيعون فعلها

Aber wie es aussieht, steht ihr Mädels ja oft unter allerlei verschiedenen
و لكن بعدها يبدو أنكم أنتم الفتيات عادة تكونون تحت تأثير شيء ما

Meine Freundin sagt, ihr Jungs mögt keine Frauen.
سيدى,إن صديقتى تقول أنكم أنتم الشواذ لا تحبون النساء أنا أتسائل فقط

Nein, es scheint, als hättet ihr drei geschäftliches zu bereden.
لا, يبدو أنكم أنتم الثلاثة لديكم عمل لتناقشونه

Wenn ihr eure Diskussion dann beenden könntet, wir haben noch eine Fabrik zu zerstören.
لو أنكم أنتم الأثنان أنتهيتم من مناقشتكم الصغيرة فنحن لدينا مصنع يجب ان نقوم بتدميره

Sagen wir einfach mal, dass ihr Singles, gar nicht wisst, wie leicht ihr es habt.
لنقل أنكم أنتم أيها الأشخاص العزاب لا تعلمون كم هي بسيطة بالنسبة لكم

ihr zwei habt nicht die nötigen verbalen Fähigkeiten, - um dieses Dilemma zu erklären.
مِن الواضح أنكم أنتم الإثنين تفتقدون القدرة الشفهية..

Wenn man seinen Namen bedenkt, hatten seine Eltern wohl größere Pläne für ihn, und es ist nicht seine Schuld, dass ihr zwei Minuten bevor der Film beginnt, hier auftaucht.
أفصد، إعتماداً على إسمه، والداه من الواضح أنهما كان يملكان أحلام كبيرة له، وليس خطأه أنكم أنتم يا رفاق ظهرتم بدقيقتين

Wenn all ihr Denker über die Lösung großer Probleme nachdenken würdet, dann würden sich die kleinen Dinge von selbst ergeben.
لو أنكم أنتم المفكرون تبحثون في مشاكل أكثر جدية، وحينها ستحل الأمور الصغيرة التي تؤرقكم من تلقاء نفسها

Er glaubt ihr habt den Deal der Chinesen überfallen.
هو يظن أنكم أنتم من هاجم بيع أسلحة الصينين

ihr meint, ihr, seid meine Familie?
أتقصدون يارفاق أنكم أنتم عائلتي؟

Oder redet ihr zwei nicht miteinander?
أم أنكم أنتم الإثنين لا تحدثون بعضكم؟

ihr zwei spielt hier doch wohl nicht Arsch-Grabschen, während ich meinen zukünftigen vanille-weißen Vater unterhalte?
أعرف أنكم أنتم الأثنان تلعبوا مساكة بينما أسلي * فيللا فانيلاي أب المستقبل ، أليس كذلك ؟

Eine ziemliche Farce, die ihr beiden da veranstaltet.
تعلمين أمراً أنكم أنتم الإثنان متفقين

Ich dachte, ihr Kerle würdet euch gleichen, wie ein Ei dem anderen.
لقد ظننت أنكم أنتم الثلاثة شخص واحد

So wie es aussieht, seid ihr wohl jetzt die Jungen, Harry.
على كل حال، أعتقد أنكم أنتم الشباب الآن

Ja, aber ich dachte, dass ihr Jungs solche Sachen nicht persönlich nehmt,...
، لارتكاب جريمة قتل - . نعم ، لكنني ظننت أنكم أنتم - لا تأخذون هذه الأشياء على محمل . شخصي عندما تكونون على رأس العمل