| Du machst Witze! Soll ich dir hinterherfliegen? | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي هل تريدين أن أطير إليك ، حول |
| Du machst Witze. Ich bin erschöpft. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح أنا متعبة |
| Ich hänge es auf. - Sie scherzen. - Ich hänge es gleich auf. | Open Subtitles | سوف أعلقها - لابد و أنك تمزح - |
| Sie machen Witze. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معى |
| - Das ist ein Witz, oder? | Open Subtitles | ليس هذه السيارة أرجوك أخبرني أنك تمزح |
| Das kann nicht dein Ernst sein! Ich war am Verhungern. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح إني أتضور جوعاً |
| Das darf doch nicht wahr sein. | Open Subtitles | تبا لابد أنك تمزح |
| - Das soll wohl ein Witz sein. - Jetzt will sie 'ne Viper nehmen? | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معى - أستقوم بإستقلاء مركبة رابتور الآن ؟ |
| Das ist doch nicht dein Ernst. Was willst du mit dem Rad? Stark, was? | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي |
| Du machst Witze. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح. |
| Sie denken, Du machst Witze. | Open Subtitles | إنهم يظنون أنك تمزح. |
| Du machst Witze. | Open Subtitles | ! لا بد أنك تمزح |
| Du machst Witze. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح |
| Sie scherzen wohl. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح. |
| Sie scherzen. | Open Subtitles | - لا بدّ أنك تمزح. |
| Sie scherzen wohl? | Open Subtitles | لابد أنك تمزح |
| - Bitte sagen Sie mir, Sie machen Witze. | Open Subtitles | من فضلك، قل لي أنك تمزح |
| Sie machen Witze. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معي |
| Sie machen Witze. | Open Subtitles | - لا بد أنك تمزح |
| Das ist ein Witz. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي.. صحيح؟ |
| - Das ist ein Witz. | Open Subtitles | - لا بد أنك تمزح. |
| Reggie Goldman ist ein armseliges Würstchen, das kann doch nicht dein Ernst sein. Na ja, ich... | Open Subtitles | إن (ريجي غولدمان) حقير، لا بد أنك تمزح |
| Bumper! Komm schon, das kann nicht dein Ernst sein. | Open Subtitles | (بامبر)، بربك، لا بد أنك تمزح. |
| Oh, das darf doch nicht wahr sein. | Open Subtitles | يجب أنك تمزح معي |
| Das darf doch nicht wahr sein. | Open Subtitles | لابد و أنك تمزح |
| Soll das ein Witz sein? Nach dem Aufstieg. Ich bin ganz aus der Puste. | Open Subtitles | مع كل تلك الدراجات, لابد أنك تمزح |
| Das ist doch nicht dein Ernst. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 