"أنني كنتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich war

Ich weiß, ich war heute Abend etwas betrunken und naiv, aber wir werden Folgendes tun:
انظروا .. أعلم أنني كنتُ ثملاً وساذجاً هذه الليلة لكن إليكم ما الذي سيحدث

ich war also zu koreanisch, um Argentinierin zu sein, aber zu argentinisch, um Koreanerin zu sein.
وقد تبين أنني كنتُ كورية أكثر من كوني أرجنتينية، ولكن أبدو أرجنتينية أكثر من كوني كورية.

Zum Beispiel in der High School. Zugegeben, ich war ein totaler Streber:
فعلى سبيل المثال، في المدرسة الثانوية، لا بد لي من الاعتراف أنني كنتُ طالبة مجتهدة.

Ich könnte seine Gedanken hören, Ich könnte es fühlen. Wie verloren ich war.
،كان يمكنني سماع ما يفكر به ..كنتُ أشعر بشعوره، كما لو أنني كنتُ التائهة

Ich weiß, ich war schrecklich, aber jetzt lass mich erst mal rauskriegen, warum wir fast in Kansas gelandet wären.
مما كنا عليه قبل سنةً، و أعلم أنني كنتُ والد سئ، لكن يجب أن تمهليني بعض الوقت

Ich glaube, ich war der Letzte, der sie lebend gesehen hat.
للأسف أعتقد أنني كنتُ آخر من رآهم أحياءً

Kein Wunder. ich war zu beschäftigt, Kalorienbomben zuzubereiten, um an Sport zu denken.
لا يُفاجئني ذلك, بما أنني كنتُ مشغولةً للغاية في إعداد طعامٍ يسمِّن مما أدى إلى ألا أزعج نفسي بالتمارين.

Der Punkt ist, ich war so darauf bedacht, dich zu kontrollieren, dass ich gar nicht gesehen habe, was ich dir damit antue.
ما أقصده, هو أنني كنتُ قلقاً للغاية بمراقبة كل خطوة تخطيها لدرجة أنني لم أرى ما الذي كان يفعله هذا بك

Er lächelte nur und sagte: ich war eine echt wilde Frau, und er würde mich bei der Arbeit sehen.
ابتسم وقال أنني كنتُ امرأة جامحة وأنه سيراني في العمل

Ich meine, ich war anwesend! als Sie im Eis lagen.
أعني، أنني كنتُ موجودًا عندما كنت غائباً عن الوعي بسبب الجليد.

ich war schon auf den höchsten Bergen der Welt,
ربما أنني كنتُ على أعلى الجبال في العالم,

ich war wohl neidisch auf euer Kind.
أعتقد أنني كنتُ أحسدكما يا رفاق على الطفلة

Die Wahrheit ist, ich war so beschäftigt, dass ich sie fast nie gesehen habe.
الحقيقة أنني كنتُ مشغولا جداً كان صعبا عليّ رؤيتها

ich war wie gelähmt. Ich wusste natürlich, sie konnten es nicht sein.
لقد تجمدت، أقصد، من الواضح أنني كنتُ أعرف أنّه من المستحيل أن يكونا هما.

Ich glaube, ich war vier, als mein Dad mich das erste Mal zum Strand mitnahm.
أعتقد أنني كنتُ في الرابعة عندما أخذني أبي أول مرة للشاطئ.

Sie waren das. Ich schwöre, ich war im Bus!
أقسم أنني كنتُ على متنِ حافلة ولا أذكر شيئًا بعد ذلك

ich war sehr jung.
... ينبغـيّ الإشارة إلى أنني كنتُ صغيراً جداً

ich war wohl ein lausiger Vater.
أعتقد أنني كنتُ أباً سيّئاً للغاية.

- (Mann) Ja. ich war schon überall.
ـ أجل، أنني كنتُ في جميع الأماكن