"أنهم كانوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie waren
• dass sie
• waren sie
• dass die
• sie wären
• sie hätten

sie waren der Beweis, dass trotz allem ihr Leid einen Wert geschaffen hatte.
أنهم كانوا الدليل على الرغم من كل شئ،معاناتها صنعت شيئاً ذا قيمة.

sie waren nur am... - Sagen wir einfach, sie waren nur am Sackflöte blasen.
كانوادائماً.. لنقل يا أولاد ، أنهم كانوا دائماً يعزفون على المزمار ذو القربة

Das ist gut, Tommy, ich hoffe, sie waren nett zu dir.
هذا رائع يا تومي أنا متأكد أنهم كانوا لطفاء معك

Sie fügten sich selbst in die Hotelbewertung ein, versuchten uns zu überzeugen, dass sie da waren.
كانوا يدخلون أنفسهم في الرأي حول نقد الفندق, كأنهم يحاولون أن يقنعوك أنهم كانوا هناك.

Ich wüsste dass Roth ihn verleitet hat und er nicht wusste, dass sie mich töten wollten.
اخبرة أننى أعلم أن روث خدعة و أنه لم يكن يعرف أنهم كانوا سيحاولون قتلى

Zudem waren sie erwachsen und Erwachsene lernen Sprachen nicht so gut wie Kinder.
بالإضافة إلى أنهم كانوا بالغين، والبالغون ليسوا ببراعة الأطفال عند تعلّم اللّغات.

Ein Satellit erkannte über Poliarny Wärmestrahlung, die zeigt, dass die Kirov, die Minsk und 20 weitere Boote auslaufbereit sind.
و هذا يشير ، إلى أنهم كانوا على وشك الإبحار إن هذا يشكل ، معظم الأسطول السطحى السوفيتى

sie wären alle winzig kleine Wesen,
أنا قد سمعت أنهم كانوا فعلاً أشخاص صغار الحجم

An diesem Abend erwarteten mich daheim Hunderte von Hass-mails. Hunderte Menschen, die mir sagten, sie hätten problemlos weiterleben können, ohne das hier zu sehen.
في ذاك المساء، عدت للمنزل لأجد المئات من خطابات الكراهية، مئات الأشخاص يخبرونني كيف أنهم كانوا يفضلون أي شيء على رؤية هذا.

Meine Kollegen von der Polizei denken, sie waren verrückt, aber sie irren sich.
الشرطيون الذين أعمل معهم يعتقدون أنهم كانوا مضللين لكن أعرفُ أنهم مخطئون

Ich weiß, dass sie Rassisiten waren, ich weiß, dass sie Sexisten waren, aber sie waren großartig.
أنا أعلم أنهم كانوا عنصريين , أعلم أنهم كانوا جنسيين , لكنهم كانوا عظماء .

Einige erkannten mich später. Ich glaube, sie waren sehr glücklich.
وبعضهم تعرف عليَّ لاحقاً، ولكن أعتقد أنهم كانوا سعداء.

Und sie waren natürlich frustriert darüber.
ومن الطريف أنهم كانوا يحسون بالإحباط إزاء هذا الأمر.

sie waren da. Sie hatten es geschafft.
الآن أنهم كانوا هناك انهم يريدون الوصول اليه

Ich wette, sie waren hinter Ihnen her.
أرجح أنهم كانوا وراءك بنسبة ثمانين في المئة

Leider aber verlor ich eine Woche, weil du mir nicht sagtest, dass sie hier waren.
لسوء الحظ , خسرنا أسبوعا بينما اتخذت قرارا بإخباري أنهم كانوا هنا أو لا.

Und alles, was ich momentan weiß, ist, dass sie alle spitze Hüte trugen.
و حالياً الأمر الوحيد الذي أعرفه بشأنهم أنهم كانوا يضعون قبعات مدببة

Sie lernten, dass sie Mitglieder einer Gemeinschaft junger Menschen waren, die die Vorstellung einer gerechteren Gesellschaft teilten. Sie wurden sich ihrer Macht in dieser Gesellschaft bewusst.
علموا أنهم كانوا أعضاء في مجتمع من الشباب مع رؤية مشتركة لمجتمع أكثر عدالة، وتعلموا أن لديهم السلطة داخل هذا المجتمع.

- Die Akten der Männer des Wissens sind dürftig, doch offensichtlich waren sie knallharte Saboteure.
ملفات المنظمة عنهم ناقصة وليست بالكثيرة لكن على ما يبدو أنهم كانوا مخربين أشداء

Doch vor allem waren sie außergewöhnlich isoliert von der Welt um sie herum, von ihrer Umgebung und von den Menschen.
ولكن الأهم من كل ذلك, أنهم كانوا منعزلين جدا عن العالم حولهم, عن بيئتهم المحيطة وعن الناس.

Wichtig ist, Kwame, dass die in der Überzahl waren.
المهم يا كوايم أنهم كانوا يفوقونني عدداً

sie wären begeistert, mich noch im Bett zu finden.
لا شك أنهم كانوا سيحبون وجودي على السرير إلى الآن

Ich dachte, sie hätten sich verkleidet.
أنا فقط إفترضت أنهم كانوا متنكرين فى هذه البدلة