"أنهم لم يكونوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass sie nicht
• waren nicht
• sie uns nicht

Und was mich am meisten beeindruckte, war, dass sie nicht nur optimistisch waren, sondern sie waren regelrecht nervös, nur so kann ich es beschreiben.
وما أثار ذهولي حولهم كان أنهم لم يكونوا فقط متفائلين، ذهلني توترهم، لانعدام كلمة أفضل.

Ich sah, dass sie nicht zufrieden waren, aber ich hatte das Gefühl, nie zu wissen, was sie als nächstes tun würden.
وكنت أستطيع رؤية أنهم لم يكونوا راضين عني، ولكنني شعرت أنه لم تكن لدي أية وسيلة لمعرفة ما كانوا يريدون فعله بعد ذلك.

Tom musste einsehen, dass sie nicht geladen waren.
زوج من البنادق مملوئين ظاهريا بالرصاص وتوم كان عليه أن يحترم حقيقة أنهم لم يكونوا مملوئين

Sie waren nicht bereit, sich darauf einzulassen.
أنهم لم يكونوا راغبين في الدخول في هذا.

Ich sagte nicht, sie waren nicht da. Ich sage: Die waren da!
لا أقول أنهم لم يكونوا هناك ، لقد كانوا هناك

Nein. Ich vergewisserte mich nur, dass sie uns nicht anstarrten.
لا ، كنت أتأكد فقط أنهم لم يكونوا يحدقون بنا

Leuchtet ein, dass sie nicht immer Antiker genannt wurden. Ist das wichtig?
من المنطقي أنهم لم يكونوا دائماً يسمّون بالقدماء

Da erkannte ich, dass sie nicht mir zuklatschten.
وهذا عندما أدركت أنهم لم يكونوا يصفقون لي

Welch seltener Glücksfall, dass sie nicht da waren, um Gnade und Mitleid für die Familie zu erbitten.
يا لحظِّهم السعيد أنهم لم يكونوا هُنك... ليلتمسوا الرحمة للعائلة المنكوبة...

Es war Zeit für eine neue Revolution, die sie voranzubringen gelobten, und besonders beeindruckend an diesen Jungs ist, dass sie nicht nur diese grandiosen studentischen Träume hatten, sondern sie auch verwirklichten, sogar weit über ihre wildesten Träume hinaus.
لقد كان الوقت مناسبا لثورة جديدة، والتي تعهدوا على تحقيقها، والأمر الذي كان مدهشا حقا عن أولئك الرجال هو أنهم لم يكونوا يمتلكون تلك الأحلام الوليدة المُتكلفة فقط، ولكنهم قد حولوها فعلا إلى حيز التنفيذ، إلى الحد الذي يفوق أقصى طموحاتهم.

Nun ja und der, der nicht auf dem Weg ins Krankenhaus gestorben ist, ich glaube, sie waren nicht die Ernte;
حسناً، ولكن الشخص الذي كان حياً توفي في الطريق إلى المستشفى إلا أنهم لم يكونوا المحاصيل بل كانوا السماد!

Ich meine, sie waren nicht auf Fressen aus.
أعني أنهم لم يكونوا يأكلونهم حتى

- Ich hoffe sie waren nicht zu aggressiv.
آمل أنهم لم يكونوا "شرسين" جداًً

Kein Wunder, dass sie uns nicht suchen.
لا عجب أنهم لم يكونوا خلفنا