"أنهينا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fertig
• beendet
• erledigt
• zu Ende
• beenden
• haben wir
• geklärt
• abgeschlossen

Liebe Avis, heute haben wir fertig gepackt und morgen verlassen wir... das geliebte Paris Richtung Marseille.
عزيزتي آفيس، أنهينا حزم الأمتعة اليوم و غدا سنغادر باريس الجميلة لـ ـ مارسي ـ

Wenn wir in 2 Wochen fertig sind, gibt es einen Bonus.
إذا أنهينا العمل خلال أسبوعين سأعطيكما مكافأةً

Mrs. Lokensgard, wir sind noch nicht mit Dylan fertig.
السّيدة لوكينسجارد؟ أنا لا أعتقد أنهينا كلام مع ديلان.

Nein, er sagte, wir hätten den ersten Zylonenkrieg beendet.
لا , لقد قال أننا قد أنهينا حرب السيلونز الأولى

Dann ist sie erwachsen und wir haben wenigstens die Regentschaft erledigt.
وبهذه الطريقة ستكون كبُرت في العمر وسنكون قد أنهينا الوصاية على العرش على الأقلّ

Nun, sieht aus, als wär die Straße zu Ende. Hier sind sie nicht.
حسناً ، يبدو أننا أنهينا الطريق وهم لا يتواجدون هُنا

Wir wussten beide, es ist nur vorübergehend, und nachdem, was passiert ist, ist es am besten, wenn wir unsere Arbeit beenden.
أسمعي, كان هناك دائما ترتيب مؤقت مثل ماحدث في تلك الليلة أعتقد من الأفضل لو أنهينا ذلك الآن

Gentlemen, nun, da wir mit dem Feilschen um die Mitgift fertig sind, ist es Zeit, ins Zelt zu schlüpfen und eine Nacht mit der Braut zu verbringen.
يا سادة، بما أننا الآن أنهينا الجزء المهمّ حان الوقت لنتسلّل إلى الخيمة ونقضي الليلة مع العروس

Sie zu retten, ihn zu töten und fertig.
ننقذها , نقتله , و أجل ها قد أنهينا المهمة

Sie zu retten, ihn zu töten und fertig.
ننقذها، نقتله، و أجل ها قد أنهينا المهمة

Gut, sieht aus, als wären wir fertig für heute. Wir machen dann nächste Woche an dieser Stelle weiter.
يبدو أننا أنهينا حديثنا هذا اليوم،سنستكمل حوارنا الأسبوع المقبل

Hey, wir sind mit dem Packen fast fertig. Bist du auf dem Weg?
مرحبا ، لقد أنهينا حزم أغراضنا تقريبا هل أنت على الطريق؟

Wir haben die PET-Scans von letzter Nacht fertig analysiert. Keine Anzeichen von einem Tumor.
أنهينا تحليل شرائح التصوير البوزيترونيّ من ليلة أمس

Oder hatten wir etwas beendet, was begann, als wir unsere Masken anzogen?
،أو قد أنهينا شيئاً قد بدأ لتوه عندما وضعت هذا القناع ؟

Wir haben das Telefonat mit Lanagin vor weniger als 30 Minuten beendet.
لقد أنهينا حديثنا مع لاناجين قبل ثلاثين دقيقة.

Wir haben erledigt, was Sie zu erledigen hatten.
أنهينا ما توجب إنهاؤه ومن يعلم ؟

Die Geschichte ist längst erledigt.
أنا و تانسي أنهينا علاقتنا من مدة.

- Warte! Wenn wir zu Ende spielen, geht alles wieder weg.
لو أنهينا اللهبة كل هذا سيتلاشى

beenden wir's. Wir können nicht warten.
لقد أنهينا المهمة الآن, لا يمكننا الأنتظار

Pearl Harbour hat nicht geklappt, also haben wir euch mit Kassettenrekordern gekriegt. (übertriebenes Lachen)
إنه نوعُ من الإحتفال المزدوج أنهينا شيء جميل مهم اليوم

Wenn der Botschafter-Mord geklärt ist, dann...
اذا أنهينا قضية السفير أنظر,أنا لا أهتم بهذا السفير اللعين

Ray Morgan: "Wir haben gerade einen siebenmonatigen Einsatz in Hawaii abgeschlossen.
ها نحن قد أنهينا سبعة أشهر من عملنا في هاواي.