"أنه أراد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• er wollte
• wollte er

Oder er wollte alle Beweise vernichten, die ihn mit ihr verbinden könnten.
أو أنه أراد تدمير أيَّ دليل من المتصور أن يربطه بها

er wollte dir etwas schenken, was du dir schon lange wünschst.
أذكر قوله أنه أراد أن يحصل تماماً على ما طلبتِ

er wollte Ihren Mann wohl nur einschüchtern, damit er Sie nicht mehr schlägt.
من المحتمل أنه أراد أن يرعب زوجك فحسب و منعه من التهجم عليك

Okay, ich hab seinen Kopf bewegt. Aber ich weiß, dass er wollte, dass ich es mache.
حسنا, أنا أدرته, لكن أستطيع أن أخبرك أنه أراد مني ذلك

Er erlaubte mir, ihn ziemlich lange zu fotografieren, und er drehte sogar sein Gesicht ins Licht, so als wollte er, dass ich ihn besser sehe.
لقد سمح لي بتصويره لوقت طويل نسبياً، وحتى أنه قام بتدوير رأسه تجاه الضوء، كما لو أنه أراد أن أراه بصورة أفضل.

er wollte wohl kurz vor seinem Tod bei unserem Studio noch mal abkassieren.
أعتقد أنه أراد خداع النظام والحصول على المال مرة أخيرة قبل أن يموت

Ich denke, er wollte einiges wieder gut machen, bevor es zu spät war.
أفترض أنه أراد معرفة الصواب من الخطأ قبل فوات الأوان.

Er war sich wohl nicht sicher, dass er mir glauben kann, er musste sicher gehen. Oder er wollte mir nur beweisen, wie ernst es ihm ist.
أظن أنه لم يكن متأكدا من كلامي ، واحتاج لأن يثق في صحة كلامي ، أو أنه أراد أن يريني مدى جديته بالامر

Den einen Tag nach dem Spanisch-Unterricht dachte ich er wollte Händchenhalten.
ذلك اليوم بعد صف الاسبانية اعتقدت أنه أراد أن يمسك يدي

Ich glaube, er wollte nur, dass ihm jemand sagt, dass er jemand Besonderes wäre, dass er eine Bestimmung hat.
أعتقد أنه أراد فقط أن يخبره شخص ما أنه مميّز وأنّ له هدفًا

Entweder war Chandler so in Eile zu seinem Golfspiel zu kommen, das er von seinem Kunstfehler nichts bemerkte, oder er wollte das dies so aussieht.
إما أن تشالندر كان مستعجلا ليلحق بمبارة الغولف ولم يلاحظ سوء التصرف هذا ؟ أو أنه أراد أن يبدو الأمر هكذا

Sie denken, er wollte, dass wir Sie hier herbringen?
إذا تعتقد أنه أراد منا أن نحضرك الى هنا؟

Sie denken, er wollte von Ihnen entlarvt werden, damit er hier festgehalten werden konnte?
هل تعتقدين أنه أراد أن يتم كشفه بواسطتك من أجل أن يتم احتجازه هنا؟

Ich glaube, er wollte noch mal auf den Captain schießen.
أعتقد أنه أراد إطلاق النار على النقيب مرة أخرى

Ich wusste, er machte sich Sorgen um mich, er wollte darüber reden, was passiert war,
كنت اعرف أنه كان قلق علي اعلم أنه أراد التحدث عما جرى

Oder er wollte, dass seine Kleidung auffällt, was bedeutet, er wollte das verstecken, was darunter ist.
أو أنه أراد أن تكون ملابسه ملاحظه، وهذا يعني أنه أراد أن يخفي ما كان تحتها

Papa war sehr krank. er wollte wohl die Umstände seines Todes selbst bestimmen.
والدي كان مريضًا جدًا أظن أنه أراد الموت على طريقته

er wollte was anders machen.
أنه أراد أن يشكل فرقاً، على ما أفترض، أعني أننا لم نكن نعرف

Eigenartigerweise wollte er, dass ich gehe und nach einer Stunde wiederkomme.
لكن من الغريب ، أنه أراد منى الذهاب والعوده بعد ساعه واحده

Er schlug mich, als wollte er mich umbringen.
لقد دفعني وبدأ يضربني كما لو أنه أراد قتلي.

Ich meine, der lief irgendwie von selbst. Es ist, als wollte er gesehen werden.
كأنه قام بعرض نفسه كما لو أنه أراد أن يُشاهَد