"أنه ترك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• er

Wir nehmen an, dass er noch etwa zwei Milliarden Dollar flüssig hat.
نحن نقدر أنه ترك هنا ما بين ملير إلى إثنان مليار.

Sagt ihm, wenn er mein Land verlässt, kann er Frieden haben.
أخبره إذاً لو أنه ترك أرضي فيمكننا أن نعقد السلام

er überließ die Wahl der Waffe vermutlich nicht dem Zufall.
و أنا لا أتصور أنه ترك اختياره للسلاح للصدفة كما بدا الأمر

Ich bin sicher, er sagt McNeil, dass er die Finger davon lässt.
أنا متأكد أنه ذاهب ليقول لماكنيل أنه ترك القصه

In der nächsten musste er so schnell weg, dass er Reifenspuren hinterließ.
ثم يرحل بسرعة فائقة، حتى أنه ترك علامات على الأرض

Wenn er das Geld genommen hätte, könnten wir ihn wegen Diebstahl oder Betrug anklagen,... aber das Tape beweist, dass er das Geld zurückgelassen hat.
لو أخذ المال كنّا لنتّهمه بالسرقة أو الاحتيال ولكن يظهر الشريط أنه ترك المال

Heru-ur hat ihr Volk verlassen, nachdem er es ausgebeutet hatte.
حورس لا بد أنه ترك الكوكب عندما استنفذت موارده

Robin hat mit dem Rauchen aufgehört, und er findet Zigaretten jetzt nicht mehr cool.
روبن يخبرني أنه ترك التدخين، مع ذلك، وهو لن يعتقد بعد ذلك بأن التدخين شيء رائع

Und in der Legende heißt es, dass er zwei von seinen Männern zurückließ, denen er vorher die Beine abgehackt hat, damit sie nicht weglaufen können.
الأسطورة تقول، رغم أنه ترك اثنين من طاقمه لحراسته لكنه قطع أرجلهما حتى لا يتمكنا من الهرب

Die Vermieter der Wohnung, die ich nicht gekriegt hatte, sagt, er habe dreimal auf den AB gesprochen.
هذا غريب لأن الرجل اتصل بي أخيراً صاحب البيت الذي فقدت قال أنه ترك ثلاث رسائل صوتية

Dann hat er bestimmt irgendwo einen Notgroschen versteckt.
لابدّ من أنه ترك شيئاً لا بدّ من أنه خبأ مبلغاً من المال بمكان ما

er sagt er hat einige Nachrichten hinterlassen. - Das du ihn in der Botschaft siehst.
يقول أنه ترك عدة رسائل لك لتزوره فى السفارة

Doch als er uns letztes Mal verlassen hatte, sorgte er dafür, dass ich ihn erreichen kann.
فى آخر مرة رحل ، تأكد من أنه ترك طريقة للتواصل معه

er durchsucht alles, worauf er herausfindet, dass er einen Handschuh zurückgelassen hat.
يقذف بكل شيء فقط ليدرك أنه ترك قفازاَ خلفه

Wir glauben, dass er die Zivilisation verlassen hat, und sich ein Heim hier in der Wildnis aufgebaut hat.
نعتقد أنه ترك الحضارة وصنع منزلا لنفسه هــنا بالبرية

Und er muss der Welt glauben machen,dass er tot ist, bis er einen Weg findet, den tobenden Geist in ihm zu kontrollieren.
ولابد أنه ترك العالم يظن أنه ميت حتَّى يجد طريقة للتحكم بالروح الغاضبة التي تسكن في داخله

Oder das er gewisse Dinge bei Ihnen hinterlegt hat, die sie veröffentlichen sollten, falls ihm etwas zustoßen sollte.
أو أنه ترك معك مواد معينة وأمرك بتشتيتها قبل أن تقع به أحدها

Hört mal zu, ich weiß, dass er einen schlechten ersten Eindruck hinterlassen hat, aber ich bin mir sicher, dass er sich dieses Mal, ganz vorbildlich verhalten wird.
أعرف أنه ترك إنطبــاعً سيئـا عنه، لكني متـأكد من أنه سيتصرف جيدا هذه المرة.

er denkt, er hat dort seine Jacke vergessen, als er sie gestern Abend nach dem Bingo-Ansager geworfen hat.
يعتقد أنه ترك سترته هنـاك بعدمـا رماه على البينغو ليلة أمس.

er hat mir von seiner kriminellen Vergangenheit erzählt, aber er sagte, das läge jetzt alles hinter ihm.
،لقد أخبرني بشأن ماضيه الجنائي لكنه يقول أنه ترك ذلك الشيء وراءه الآن