"أنه قال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er sagte
• er hat gesagt

Das weiß ich noch. Er sagte, Männer und Frauen könnten nie Freunde sein.
وهنا أتذكر أنه قال أن الرجال والنساء لا يمكن أن تربط بينهم صداقة

Er sagte, er hätte noch nie so viele Löcher gesehen.
أقسم أنه قال أنه لم يرى مثل هذا العدد من التجاويف فى فم واحد من قبل

Er rief vor 'ner Stunde an. Er sagte, er sei unterwegs.
اتصلت به منذ ساعة و أقسم بالله أنه قال أنه على طريقه

Er sagte, du willst mit mir auf den Ball und hättest auch schon ein Kleid.
حتى أنه قال أنك ترغبين في مرافقتي إلى الحفل الراقص وأنك اشتريت فستاناً

Ich wette, er hat gesagt, dass Sie mich haben können, oder?
أراهن أنه قال أن بإمكانك أن تحظى بي صحيح ؟

Ich weiß nur noch, dass Er sagte, er gehe, um ein Vater zu werden, und ich wünschte ihm viel Glück.
لا . كل ما أذكره أنه قال أنه سيغادرنا ليصبح من الكبار و تمنيت له حظا سعيدا

Ich glaube Er sagte, dass shoppen gehen wollte, ein paar Besorgungen machen,
أظن أنه قال بأنه سيذهب ليقوم ببعض التسوق

Er sagte, wir sind keine Russen, weil wir... weil wir Juden sind.
أعتقد أنه قال أننا لسنا من الروس لأننا.. يهود

Lassen Sie uns einfach davon ausgehen, in diesem speziellen Beispiel, dass Er sagte, er versuche, einem Freund aus einer schlechten Lage zu helfen.
لنفترض فقط، في هذا المثال بالذات، أنه قال أنه كان يحاول مساعدة صديق للخروج من مأزق

Ja, Er sagte auch, "Ich habe nur den Abzug gedrückt", glauben Sie nicht, dass das interessant ist?
أجل، كما أنه قال ،''أنا ضاغط الزناد وحسب'' أوَلا ترين ذلك شيّقًا الآن؟

Er sagte, es gäbe nur zwei Schweine an Bord, aber er hat wohl gelogen.
هل تذكرون أنه قال أنه يوجد اثنين .منهم فقط، لكنه كان يكذب على مما يبدو

Er sagte, er und Ballantine hätten das Kriegsbeil begraben, aber wer weiß?
أقصد ,أنه قال أنه وبالانتين دفنا الأحقاد ولكن من يعلم؟

- Er sagte, er habe eine Verabredung.
لديه موعد على العشاء أعتقد أنه قال هذا

Und Er sagte etwas, was mir immer im Gedächtnis blieb:
لابد أنه قال شيئا التصق بذهتي حقا

Ich meine, Er sagte nur nette Dinge zu den Leuten.
أعني أنه قال أشياء لطيفة للناس وحسب

Und Sie sind sicher, dass Er sagte, dies sei seine Wohnung.
و أنت متأكد أنه قال أنها كانت شقته

Ich weiß, Er sagte, es war alles nur Theater, aber was ich aus seiner Richtung fühlte... es war einfach so real.
أعلم أنه قال بأن الأمر كله تمثيل، لكن ما شعرت به منه... كان فقط حقيقيًا للغاية.

Er sagte einmal zu mir:
... تذكرتُ أنه قال ليّ ذات مرة

"Er sagte: 'lch komme doch nicht frei.
حتى أنه قال لى :

- er hat gesagt, sein Name ist Billy. - Vollkommen unmöglich.
أعتقد أنه قال اسمه بيللي بيللي؟

Aber heute will ich euch daran erinnern. Er hat gesagt:
ولكنني أذكركم اليوم أنه قال: