"أنه لابد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss
• ich

Das heißt, ich muss sie in die Hangar-Bucht im Ring steuern.
هذا يعني أنه لابد أن أقوده للمبيت بنفسي حتى يرسو

Aber natürlich sagte ein Regierungsbeamter: "Natürlich muss es ein Geländer haben."
وبالطبع ذكر المسؤل الحكومي أنه لابد من وجود الدرابزين

ich war von Anfang an überzeugt, dass eine Lösung im grossen Stil skalierbar sein muss.
و بدأت ذلك من وجهة نظر أنه لابد لذلك أن يُقاس بتعاون جماعى ,

Tut mir leid, mir wurde gesagt, ich soll ein Kostüm tragen.
آسفة فقد قيل لي أنه لابد و أن أرتدي زياً

Für jedermann und überall ist es möglich, zu höchsten Errungenschaften zu gelangen, nur durch den mentalen Vorsatz, dass man etwas erreichen muss.
أي شخص في أي مكان يستطيع أن يسمو إلى أعلى نقطة من بلوغ الهدف، فقط بالتيقن الداخلي في عقله أنه لابد أن يحقق شيئًا ما.

Er muss eine Schwäche haben, oder?
أعني ، أنه لابد أن لديه نقطة ضعف ، أليس كذلك ؟

Mr. President, leider muss ich mich hier schon verabschieden.
سيدي الرئيس، يؤسفني أنه لابد أن أودعك من هنا

ich komme vor der Show immer gerne zum Veranstaltungsort, aber ich fürchte, ich muss wieder ins Hotel, weil mein Presseattaché heute extra aus einem kleinen Vorort namens Manhattan eingeflogen ist.
أحب أن أتي أولا لهذه المباني قبل العرض ولكنني أخشى أنه لابد لي العودة إلى الفندق لأن منسقي الاعلامي قد طار

Es stellte sich heraus, dass man 21 sein muss, um Alkohol zu verkaufen.
لقد اتضح أنه لابد أن يكون عمرك 21 لكي تبيع الكحول.

Derjenige muss drin gewesen sein, wurde aber rausgenommen.
أعتقد أنه لابد انها كانت موجودة ثم، ولسبب ما

Das bedeutet, er muss ein paar Waffen besitzen.
وهذا يعنى أنه لابد أن يكون لديه بعض الأسلحة

ich meinte nur, es muss ein schönes Gefühl sein, wieder in der großen Liga zu spielen.
كل ما قصدته هو أنه لابد أنك تشعر بشعور جيد لعودتك إلى المنظمات الكبيرة.

Und wenn sie sagt, dass dieser Kerl verschwinden muss... dann denke ich, sollten wir ihr dennoch trauen.
وإن كانت تقول أنه لابد لذلك الرجل أن يُقتل، حسنا، أعتقد أن علينا الاستمرار في اتباعها

Außerdem muss jemand verantwortlich sein, aber wie Sie ja wissen, werden Götter nicht so einfach geboren.
إضافة إلى أنه لابد أن يكون هناك أحد في موقع المسئولية، لكن الآلهة لا تولد بسهولة كما تعلم

- Es muss einen anderen Weg geben.
فكري كل ما أقوله هو أنه لابد أن هناك طريقة أخرى

Mein Cholesterin ist scheiße und mein Arzt sagt, ich muss mehr Cardio machen.
مستوى الكوليسترول عندي سيء وطبيبي أخبرني أنه لابد أن أقوم بممارسة المزيد من الرياضة

Und das ist auch der Grund, warum ich glaube, dass sie als öffentliche Güter definiert werden sollten.
وهذا هو السبب في اعتقادي أنه لابد أن تكون معرفة كملكية عامة

ich wusste, er musste hier irgendwo sein.
عَرفتُ أنه لابد أن يكون هناك واحد في مكـــان ما هنا