"أنه لا توجد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es gibt keine
• dass kein
• dass es keine

Die sagten, Es gibt keine Karten, aber ich hab welche für das Chelsea-Spiel.
لقد قالوا أنه لا توجد تذاكر ولكنـّي حصلت على تذاكر مباراة تشيلسي

Seit den 1940ern sagen wir deshalb, Es gibt keine Unterschiede, wir sind alle gleich.
فمنذ الأربعينيات، ونحن نقول أنه لا توجد فروق نحن جميعا متطابقون.

Die schlechten Neuigkeiten sind die, Es gibt keine Feuerwehr.
الأخبار السيئة هي، أنه لا توجد سيارة إطفاء.

Un ich sage Ihnen, wie Sie bereits wissen, dass kein lösenswertes Problem so einfach ist.
وسأخبركم بها جميعًا ما تعلمونه جميعًا هو أنه لا توجد مسألة تستحق الحل وتكون سهلة

Sie müssen verstehen, dass kein Versuch dem anderen gleicht.
ما هو أكثر أهمية هو أن تدركوا أنه لا توجد محاولتين متشابهتين.

Wir sollten auȣerdem berücksichtigen, dass es keine Pauschalformel gibt, die die Wirksamkeit der Hilfe garantiert.
وينبغي أن نضع في الاعتبار أيضا أنه لا توجد صيغة واحدة ملائمة لجميع الحالات من شأنها أن تضمن فعالية المساعدة.

Wir sollten außerdem berücksichtigen, dass es keine Pauschalformel gibt, die die Wirksamkeit der Hilfe garantiert.
وينبغي أن نضع في الاعتبار أيضا أنه لا توجد صيغة واحدة ملائمة لجميع الحالات من شأنها أن تضمن فعالية المساعدة.

Es gibt keine Garantie und jede Menge Alleinerziehende.
كان لدينا شخصين وكرها الأبوة أنا فقط أقول أنه لا توجد ضمانات

Es gibt keine Spektralverschiebung.
جسم فضائي، بجانب، أنه لا توجد بصمة ضوئيّة إذاً، لا يمكن أن يكون كويكب

Okay, aber die Pflegemutter sagt, Es gibt keine Verwandten.
حسناً، لكن أمها بالتبني قالت أنه لا توجد صلات.

- Ab jetzt keine Überraschungen mehr. - Es gibt keine.
‫لذا يجب أن أكون على يقين أنه ‫لا توجد نهايات سائبة في روايتك

Es gibt keine Kunde, wie man sie kalt macht?
أنت تقول لي أنه لا توجد طريقة؟

Die einzige Regel ist, Es gibt keine Regeln.
الحكم الوحيد هو أنه لا توجد قواعد

Ich hoffe, Es gibt keine Kleidervorschriften.
حسناً، أتمنى أنه لا توجد قواعد للملبس

Dr. Feng sagte mir eben, Es gibt keine neuen Fälle.
الطبيب " فينج " يقول أنه لا توجد حالات أخرى جديدة

Du weißt, Es gibt keine andere Möglichkeit.
أنت تعلم أنه لا توجد طريقة أخرى

Es habe sich jedoch gezeigt, dass kein Staat in der Lage sei, ohne vorherige Planung und ohne entsprechende Ressourcen einen Friedenssicherungseinsatz innerhalb dieses Zeitraums in die Wege zu leiten.
ومع ذلك، لوحظ أنه لا توجد دولة قادرة على بدء عملية حفظ سلام ضمن هذه الفترة، حين لا يكون هناك تخطيط مسبق ولا تتوافر الموارد.

Die Prüfung zeigte insbesondere auf, dass kein offizieller Koordinierungsmechanismus existierte, um eine einheitliche Struktur des Sicherheitsmanagements für alle Stellen der Vereinten Nationen in Genf zu gewährleisten.
وشددت عملية المراجعة على أنه لا توجد آلية تنسيق رسمية تكفل إدارة موحدة لشؤون الأمن بالنسبة لجميع كيانات الأمم ا لمتحدة في جنيف.

- Weißt du, dass kein Mann zu haben ist?
- هل تعلم أنه لا توجد الأحرار؟

Wenn Sie in diesen Kopf zoomen würden, würden Sie feststellen, dass es keine Lymphgefäße im Gehirn gibt.
إذًا لو أمعنا النظر في رأس هذا الشخص، أحد الأشياء التي قد ترونها هناك أنه لا توجد أوعية ليمفاوية في المخ.

Obwohl Kahlo längst ein Begriff ist, erinnert uns ihr Werk daran, dass es keine einfachen Wahrheiten über Leben, Werk und Vermächtnis der Frau hinter der Ikone gibt.
وعلى الرغم من انتشار صورتها، إلا أن أعمال كاهلو تذكرنا أنه لا توجد حقائق بسيطة عن حياة وعمل وإرث المرأة وراء الصورة.

Die Tatsache, dass Sie etwas experimentelles empfehlen... deutet darauf hin, dass es keine andere Möglichkeit gibt.
علاج تجريبي، يعني أنه لا توجد لديك وسيلة أخرى؟