"أنه لو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass wenn
• wenn er
• wenn man
• Hätte
• hätten

Eine ganz ähnliche Kalkulation von Hawking und Gary Gibbons zeigte, dass, wenn man dunkle Energie in einem leeren Raum hat, das ganze Universum Strahlung aussendet.
حسابات مماثلة من هوكنج و جاري جيبونز أظهرت ، أنه لو كان لديك طاقة مظلمة في الفضاء الفارغ، فإن الكون كله يشع.

Eine neue Studie von Chris Murray in Harvard zeigt, dass wenn man die Datenbanken ansieht, welche die Briten in Indien führten, stellt man eine 31 Prozent höhere Sterberate bei den Indern fest.
دراسة جديدة قام بها كريس موري في هارفارد تُظهر أنه لو نظرنا إلى المعلومات التي جمعها البريطانيون في الهند، ستجد أنه هناك معدل الوفيات أعلى 31 مرة بين الهنود.

Ich dachte immer, dass, wenn man anfängt, sich um alles zu kümmern man total verrückt wird.
كنت أعتقد، أنه لو أهتممتُ بشيء سأهتم بكل شيء وأُجن بسبب ذلك

Ich denke, wenn er mich wirklich geliebt Hätte hätte er in eine Scheidung niemals eingewilligt.
اعتقد أنه لو أحبنى حقاً.. ما كان له أن يدعنى أُطلقه فى الأساس

wenn er wirklich wieder zu einer Bedrohung wird,... ..musst du ihn töten.
...أنتى تدركين أنه لو ...أصبح خطرا حقيقيا ربما سيجب عليك قتله

Ich sage ja nur, dass mich dieses Mikroskop geistig behindert gemacht Hätte.
إنني أخبرك بحقيقة أنه لو أستخدمت هذا المجهر لأصبحت مختلاُ عقلياً

Was wir ihnen sagen können, ist dass wenn der Angriff stattfinden wird, es in Downtown passieren wird.
ما يمكننا أن نقوله لك هو أنه لو تم هذا الهجوم فإنه سيحدث بوسط المدينة أو بالقرب منها

Wie Claire, Ihre Enkelin. Was wir nicht wussten, war, dass wenn deine Zellen sich kontinuierlich regenerieren, hörst du nach einer Weile auf, Alt zu werden.
, ما لم نكن نعرفه أنه لو أن الخلايا تجددت دوماً

Zunächst einmal, bin ich mir ziemlich sicher, dass wenn diese Verträge nicht genau ausgeführt werden, wir Krieg mit Portugal haben werden.
فعلى سبيل المثال ،أنا واثق تماماً أنه لو كان ما في هذه العقود صحيحاً فسنكون في حالة حرب مع البرتغال

Genug, dass wenn er auf der Suche nach einer Höhle ist, wir sie besser als erstes finden.
يكفي أنه لو كان يبحث عن كهف ، فمن الافضل أن نجده نحن أولاً

Die Abmachung besagt, dass wenn einer von uns jemals eine Freundin hat, dann werden wir sie dazubringen den anderen mit einer ihrer Freundinnen zu verkuppeln.
الاتفاق كان أنه لو حصل أحدنا على صديقة فإنه سيطلب منها أن تعرف الآخر على واحدة من صديقاتها

Die Firma glaubt, dass wenn wir locker lassen, nur weil jemand gestorben ist, es nur andere Leute zum Sterben ermutigen wird.
الشركة تشعر أنه لو أبطأنا فقط لأن أحد الأشخاص قد مات فسوّف يشجع هذا أُناس أخرين ليموتوا

Hey, du warst einverstanden, dass, wenn ich die Eintrittskarten zahle, wir das sehen, was ich sehen will.
لقد وافقت أنه لو دفعت ثمن التذكرة سوف نشاهد ما أريد أنا مشاهدته

Und wenn er sie irgendwie zu mir zurückbringen könnte, täte dieser Teal'c es mit Freuden.
وأعرف أنه لو هناك طريقة لمساعدتي لأستعيد زوجتي تيلك هذا سيقوم بها بسرور

wenn er auch nur einen Hammerschlag hört, lässt er Sie verhaften.
أنه لو سمع صوت مطرقة سيطلب من الشرطة إعتقالك

Er war der Meinung, wenn er das alte Haus restaurieren würde, in dem sie damals in dieser Nacht gewesen waren, würde Allie zu ihm zurückkehren.
وأقنع نفسه بفكرة أنه لو جدد المنزل القديم الذي جاءوا إليه في تلك الليلة فإن إيلي ستجد السبيل لتعود إليه

wenn man seine Socken über -- statt in -- den Schuhen trägt steigt die Überlebenswahrscheinlichkeit, man rutscht weniger aus.
أنه لو ارتديت جواربك بخارج حذائك بدلًا من أن ترتديها بداخل حذائك أنت أكثر حظًا في النجاة وألا تنزلق وتسقط.

Und ich muss sagen, wenn irgendjemand von Ihnen das getan Hätte, hätten Sie wahrscheinlich ein ähnliches Profil, oder Cocktail, wie man es nennt.
و يجب أن أقول، أنه لو أيٌّ منكم قام بهذا التحليل ستجدون في الأغلب نفس المركبات، أو الكوكتيل كما يدعونه.

Ich hatte das Gefühl, Hätte ich es dir erzählt, dann Hätte es dein Verhalten ihm gegenüber geprägt.
شعرت أنه لو أخبرتك سيعرف تصرفاتك اتجهاه.

Sagen Sie Dr. McKay, dass, hätten Sie die Antiker nicht gerettet...
مكاى أنه لو لم ينقذ الإنشنتس و أعاد إليهم أتلانتس