"أنه من الأفضل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es ist besser
• ist es besser
• sollten
• es wäre besser
• es für das Beste
• es wäre am besten
• dass es besser
• lieber
• es für besser

Du glaubst, es ist besser, zwischen den Beeten spazieren zu gehen, bis du alt bist?
أنت تعتقدين أنه من الأفضل أنك ستظلين تسيرين بين أحواض زهورك حتى تصبحين عجوزاً

Da ich zu dem Schluss gekommen bin, dass Max vielleicht nicht der Richtige ist, ist es besser, Schluss zu machen, bevor sie darunter leidet.
ومنذ أن قررت أن من المحتمل أن ماكس ليس الرجل المناسب لي أعتقدت أنه من الأفضل أن أنهي ذلك قبل أن تتأذى

Dann sollten wir wohl besser ein paar Feuerlöscher von der Schule klauen.
أعتقد أنه من الأفضل أن أن نسرق طفايات الحريق من المدرسة

Aber es wäre besser, wenn wir dich von den Dachbalken runterholen.
أعتقد أنه من الأفضل أن تكوني خارج الطبقة الصوتية العالية.

Wir halten es für das Beste, wenn du dir eine Auszeit nimmst.
نظن أنه من الأفضل لك وللشركة، أن تأجّز لفترة وتستجمع نفسك.

Ich denke, es wäre am besten, wenn Sie das behalten, Mademoiselle.
أعتقد أنه من الأفضل أن تحتفظي بهذة يا آنستي

Manchmal muss man sich selbst sagen, dass es besser ist... sich nicht einzumischen.
في بعض الأحيان عليك إخبار نفسك أنه من الأفضل أن لا تتدخلي

Er soll sich lieber stellen, oder er sitzt den Rest seines Lebens hinter Gittern!
أخبريه أنه من الأفضل أن يسلم نفسه أو سيقضى بقية حياته خلف القضبان

Ich hielt es für besser, nicht unsere echten Namen zu verwenden.
لذا أعتقدت أنه من الأفضل ألا أعطي أسمائنا الحقيقية

es ist besser, als wenn die Ärzte sie zum Platzen bringen.
يقول الطبيب أنه من الأفضل من جعلهم كسر لانها لكم.

Ich denke, es ist besser, wenn du die männliche Rolle übernimmst.
اعتقد أنه من الأفضل أن تلعب أنت دور الذكر هنا

Ich denke einfach, es ist besser, wenn keiner von uns auf falsche Ideen kommt.
أعتقد أنه من الأفضل إن كان كلانا لم يفهم الأمر بشكل خاطئ هنا.

Also schätze ich, ist es besser, einer der Bösen zu sein.
لذا أعتقد أنه من الأفضل أن يكون المرء من الأشرار.

Vielleicht ist es besser, du hältst dich ein paar Tage fern.
أعتقد أنه من الأفضل أن تحافظي على مسافتك لأيام قليلة

Und letztendliche, da ich in Connecticut bekannt war, entschieden sie, dass sie besser ein Treffen der hochrangigen Mitarbeiter haben sollten.
و أخيرا، لأنى كنت معروفا فى كونيتيكت، فقد قرروا أنه من الأفضل عقد اجتماع مع الطاقم الأعلى.

Wir sollten so etwas hinterlassen, damit keiner denkt, er wäre getötet worden.
أعتقد أنه من الأفضل أننتركشيئاًكهذامعه... لئلا يجده شخص ويعتقد أنه قُتِل

Er denkt, es wäre besser, wenn nichts sie an den Tag erinnern würde.
إنه يعتقد أنه من الأفضل أن لا يكون لها اتصال بأحد

Ich kenne das Leid und weiß, wie grausam und gierig Herren sein können, aber ich weiß auch, es wäre besser, die Gutmeinenden auf beiden Seiten gäben sich die Hand und ließen sich von der Frage leiten, wie wir
أعلمأنهناكمعاناه، وأعلمأنهناكسادةقساه وطماعون، لكن مؤكد أنه من الأفضل للناس ذوي النيه الطيبه من الجانبين

Obwohl kein Sonnenuntergang zu sehen war, hielt McKay es für das Beste, wenn sie sich trotzdem neben ihn setzte.
وعلى الرغم من هذا لم يكن هناك شروقاً للشمس لكي تتم رأيته،مكاي أعتقد أنه من الأفضل أنها تجلس بجاوره.

Doch ein paar der überlebenden Jünger hielten es für das Beste, die wichtigsten Objekte zusammen in einer Stahlkammer zu verstecken.
ولكن القليل من الأتباع الناجين رأوا أنه من الأفضل جمع أكثر الأغراض أهمية وأخفائها فى سرداب

Nein, ich denke, es wäre am besten, wenn du heute bei mir bleibst.
لا، أظنُ أنه من الأفضل أن تبقي معي الليلة

Wir alle dachten, es wäre am besten, jemand Objektiveren zu haben, um deine Mutter zu treffen.
شعرنا جميعًا أنه من الأفضل أن يكون شخصًا أكثر موضوعية هو الذي يقابل والدتكِ

Du gehst da jetzt raus und sagst Eric, dass es besser ist, wenn er geht.
سوف تذهبين الأن سيراً إلى الخارج وتخبرين إيريك أنه من الأفضل لو ذهب إلى منزله

Also entschloss ich mich dass es besser wäre zu warten.
لكنهم كانوا في الخارج هناك لذا قررت أنه من الأفضل الانتظار

Denkst du nicht du solltest lieber zu einem anderen Tierarzt gehen?
ألا تظن أنه من الأفضل أن تذهب إلى عيادة أخرى؟

In welchem Mr Pickwick es für besser hält, nach Bath zu fahren... und es dann auch tut,
مستر بيكويك أنه من الأفضل أن يذهب للحمام وذهب بالفعل