"أنه يوجد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es gibt
• da ist
• gibt es
• dass es
• dass ein
• dass hier

Man sagt, es gibt gerade genug Religion, um zu hassen, aber nicht um zu lieben.
إنهم يقولون أنه يوجد كفايه من الدين يجعل الرجال يكرهون بعضهم.. لكن ليس الحب

es gibt sogar noch aufregendere Neuigkeiten, aber die wird euer Vater euch sicher selbst erzählen wollen.
حتى أنه يوجد أخبار أكثر إثارة لكنني أعتقد أن أباكما يود أن يخبركما بذلك بنفسه

Eine Lieferung für den fünften Stock. - Ich glaube, da ist keiner mehr.
على توصيل ذلك الطلب للطابق الخامس لا اعتقد أنه يوجد احد بالأعلى

da ist natürlich der tiefe Schmerz des Geschehenen, doch das eigentliche Problem ist, dass meine äußere Erscheinung einem jeden "alles" über meine Fähigkeiten sagen soll.
في حين أنه يوجد ألم شديد بسبب الصدمة، القضية المهمة تكمن في أن مظهري يمكنه أن يخبر أي شخص عن قدراتي.

Ich pass auf mich auf. Außerdem gibt es hier jemanden, der mich braucht.
أستطيع الإعتناء بنفسي بالإضافة إلى أنه يوجد شخص في هذه الأنحاء يحتاجني

Aber deine Eltern haben mich gelehrt... dass es immer einen Grund gibt!
ولكن بعد ذلك ، تعلمت من أبويك أنه يوجد ظروف تبرره

Ich werde ihr sagen, dass ein toter Schwarzer im Kofferraum liegt.
سأقول لها أنه يوجد رجل زنجي ميّت في صندوق سيارتها.

Freunde, ich stelle fest, dass hier noch viele Fragen unbeantwortet sind.
أيها الرفاق ..أدرك أنه يوجد العديد من الاسئلة المجهولة

Unsere Empfangsdame sagte, es gibt zwei Leute, die sich ein Gemälde von mir ansehen.
لكنها جيدة. قالت موظفة استقبالنا أنه يوجد شخصين هنا ينظرون إلى رسم لي

Wie schwierig etwas auch aussehen mag, es gibt immer eine Möglichkeit.
ومهما بدت بعض الأمور صعبة تذكروا أنه يوجد دائمًا فرصة.

Ein Vater arbeitet bei der NSA und glaubt, es gibt eine Terrordrohung.
أحدهم يعمل في وكالة الأمن القومي ويعتقد أنه يوجد خطر إرهابي

es gibt anscheinend viele Daten, die andeuten, dass Vitamin D sehr gut für uns ist.
يبدوا أنه يوجد هناك الكثير من المعطيات التي تشير بأهمية فيتامين د لصحتك

Und da ist ein fettes Hinweisschild:
مما لو قتلتنا فى منتصف طريق مجهول الى جانب أنه يوجد لافتة هناك

Ich selbst glaube da ist ein Fünkchen Optimist in dir.
أنا ، شخصياً ، أظن أنه يوجد بعض التفاؤل بداخلك

Keine Sorge, hier gibt es genug Romeos, die gern mit dir...
بأي حال, أعتقد أنه يوجد خرافٌ كافية بهذا المكان ليَتَبَعُوكِ

Es ist nicht so, dass wir nicht existieren, da gibt es nur einen Trick, der uns denken lässt, dass es in uns etwas gibt, das uns zusammenhält.
هذا لا يعني أننا غير موجودين، ولكن الخدعة تجعلنا نشعر أنه يوجد بداخلنا شيء موحد أكثر من حقيقته.

Und ich denke, für diese Änderung gibt es Anzeichen.
و أعتقد أنه يوجد إشارات أنها بدأت بالتغير.

Seit der Beschleuniger-Explosion vermuten wir, dass es mehr wie ihn gibt.
منذ انفجار المسرع الجزيئي نظن أنه يوجد حالات أكثر مثله

Oder haben Sie vergessen, dass es etwas gab, das selbst Sie nicht bezwingen konnten?
أم أنك نسيت أنه يوجد قوى لا يمكن حتى للرجل الفولاذي الوقوف ضدها؟

Du hoffst besser, dass ein Ersatzkörper auf dich wartet.
أعتقد بأنكِ تأملى أنه يوجد جسد أخر بإنتظاركِ

Wisst ihr, dass ein Reporter am Set ist?
رايتشل, سيغادر هذا البرنامج لا يستحق. هل تعلم أنه يوجد صحفيين بموقع التصوير؟

Unglaublich, dass hier wirklich jemand wohnt.
لا أستطيع أن أصدق أنه يوجد شخص ما، فعلاً يعيش هنا

Ja, aber er stört total. Ich glaube nicht, dass hier Platz für ihn ist.
أجل، و لكنه يتعامل كأنه يعرف كل شئ، لا أظن أنه يوجد مكان له هنا.