"أني إن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn ich

Heißt das etwa, wenn ich mit ihm schlafe, komme ich um diese Probleme rum?
إنتظري لحظة, أتقترحين أني إن نمت معه, فليس عليّ التعامل مع المشاكل من هذا النوع؟

Nur, weil ich glaube, wenn ich es Ihnen verschweigen würde, würde es im Endeffekt Sterling Cooper schaden.
فقط بسبب أني إن خبأت الامر منك في النهاية سيكون سبباً لتدمير سترلينج كوبر

Ich weiß, das hier könnte ich nie sagen, wenn ich dir dabei in die Augen blicken müsste.
لكن أعرف أني إن نظرت لعينيك، أني لن أستطيع البقاء.

Und wenn ich Ihre Freunde frage, werden sie dem zustimmen.
وأنا واثق أني إن سألت أصدقائك، سيشهدون بذلك؟

Aber wenn ich nicht in Bewegung war, dachte ich, ich müsste explodieren.
المشكله الوحيده هي أني إن لم أكن أنطلق أشعر و كأني سأنفجر

Das ist wohl wahr, aber er hat ein gutes Herz, und ich habe Sorge, wenn ich keinen passenden Job für ihn finde, wird er es verkaufen müssen.
الأرجح أن هذا صحيح، ولكن يملك قلبياً حسناً. وأنا خائف، أني إن لم أنجح في إيجاد عمل لائق له، فإنه قد يضطرّ لبيع ذلك القلب.

Ich bin zwar nicht mehr 20 und zittere, wenn du mich berührst... aber ich weiß, wenn ich dich jetzt verlasse... werde ich nie so glücklich wie mit dir.
أنا لست في العشرين وأرتعش عندما ألمس يدك لكني أعرف أني إن تركتك الآن فلن أكون سعيدة بمقدار سعادتي معك

Ich habe Angst, wenn ich offiziell nach Information über den Besitzer suche, findet er es heraus.
أنا قلقة من أني إن وضعت طلب رسمي لمعلومات لوحة السيارة المالك سوف يعرف

Ich dachte, wenn ich nicht aus London verschwinde, ende ich so wie er.
لأنني اعتقدت أني إن لم أغادر "لندن" بسرعة سأصبح مثله

Moment, wenn ich das tue, dann bekommst du sie ja nicht.
مهلا! أدركت للتو أني إن فعلت هذا فإنك لن تحصلي عليها

Ich störe dich äußerst ungern, aber wenn ich Jessica damit komme, regt sie sich nur auf.
أنا آسف جداً لازعاجك "بول" لكنني أعلم أني إن ذهبت إلى "جيسيكا" بهذه ستغضب بدون أي سبب.

Sie sagten, wenn ich irgendwem etwas verrate... nehmen sie sich meine Mutter vor.
أخبروني أني إن أفصحت شيئاً لأحد... فسيعودون لأجل أمي

Adebisi hat gesagt, wenn ich nicht rausfinde wer Shemin getötet hat, schlagen Sie mich windelweich.
قالَ (أديبيسي) أني إن لَم أكتَشِف مَن قَتَلَ (شيمين) سيُوسِعونَني ضَرياً

Und Montgomery sagt, wenn ich ihm nicht mehr bezahle, lässt er mich auffliegen.
و يقول (مونتغومري) أني إن لَم أدفع لهُ أكثَر سيوشي بي