"أني قد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass ich
• ich es
• ich könnte
• ich hätte

Ich habe im Büro gesagt, dass ich vielleicht erst Dienstag zurück bin.
لقد أخبرتهم في المكتب أني قد لا أعود حتى يوم الثلاثاء

Sicher, ich war voller Angst, dass ich jeden Augenblick getötet werden könnte.
قلبي كان يعصف يا سيدي ظننت أني قد أموت بأي لحظة

Du kannst dir nicht vorstellen, dass ich es sein könnte, nein?
أنت لا تصدقين فعلاً أني قد أكون القاتل، أليس كذلك؟

Aber dann bin ich es leid, es ständig zu hören, und dafür hasse ich mich.
يجعلني أتفطر حتى أني قد سئمت من هذا الأمر وبدأت أكره نفسي

Er fürchtete, ich könnte herausfinden, dass sie auch das Dienstmädchen war.
لقد كان مرتعب من أني قد اكتشفت أنها الخادمة أيضاً

ich könnte ein Schriftstück verlangen, laut dem ich auf Ihren Befehl handele, falls meine Männer massakriert werden.
أفكر أن أطلب خطابا يفيد أني قد أجبرت على إطاعة أوامرك فى حاله تعرض رجالى للذبح

Ich dachte, ich hätte es ihm ausgeredet, aber offensichtlich verfolgt er eigene Ziele.
ظننت أني قد أقنعته، لكن من الواضح أن له أجندته خاصة.

Und am unglücklichsten macht mich der Gedanke, dass ich dich verlieren könnte.
و الشيء الذي يجعلني تعيساً جداً هو فكرة أني قد أخسرك

Mein Bauch war der Beweis, dass ich gescheitert war, dass er mich hatte scheitern lassen, dass er kaputt war.
كانت معدتي دليلا على أني قد فشلت ، التي كانت قد فشلت ، والتي تم كسرها.

Ich bemerkte, dass ich den Hörer von der Gabel gestoßen hatte, als ich am Vortag durch mein Zimmer schritt.
ونظرت إلى الهاتف وأدركت أني قد رفعت السماعة عن مفتاح التحويلة عندما كنت أخطو بالغرفة أول أمس.

Aber damals beunruhigte mich der Tonfall der Leute, wenn sie andeuteten, dass ich eine Feministin sein könnte.
ولكن في ذلك الوقت، ركزت على النبرة التي يستخدمها الناس عندما كانوا يفترضون أني قد أكون مناصرة للنساء.

Es ist noch gar nicht so lange her, dass ich es selbst gespielt habe.
لايبدو أني قد لعبتها بنفسي منذ أمد بعيد

Warum dachte sie, dass ich es tun würde?
حسناً لما ظنت أني قد أفعل هذا؟

Jetzt habe ich es eventuell getan.
الآن، أعتقد أني قد فعلت أخيرًا.

- Wie soll ich es jetzt schaffen?
ما الذي يجعلك تظن أني قد أستطيع الآن؟

Wieso sollte ich es schaffen, in ihre Nähe zu gelangen?
لمَ تظن أني قد أقترب منها، على أية حال؟

Byron steht drauf. Ich dachte, ich könnte was lernen.
كان بايرون يحبها وظننت أني قد أتعلم شيئاً

Ich kannte keinen von ihnen gut. Aber ich dachte, ich könnte ihnen helfen.
أنا أعرفهم بالكاد، لكني ظننت أني قد أستطيع مساعدتهم.

Wir sind so gute Freunde, ich könnte... das glatt mit meinen Füßen machen!
نحن أصدقاء جدا إلى درجة أني قد أؤذيك بشدة

Wenn das Wahr wäre, vermute ich, hätte ich Ihnen eine bessere Note gegeben.
إن كان ذلك حقيقي، أشك أني قد أعطيتك درجة أعلى

ich hätte nie gedacht, dass ich eines Tages in ein Mausoleum gehe,
لم أتخيل أني قد آتي لضريح يومًا ما