"أني كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich war
• war ich
• ich wäre
• ich hätte
• Ich hatte
• ich habe
• dass ich

Ich war wahrscheinlich kurz davor,... eine große kriminelle Organisation auffliegen zu lassen.
لا بد أني كنت على وشك الافصاح عن عملية إجرامية كبيرة

Ich denke, Ich war wieder zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
أظن أني كنت في المكان المناسب والوقت المناسب مرة أخرى

Ich war also eine Kinderschauspielerin, was die Ebenen der Darbietung meiner Identität verdoppelte, da niemand wusste, dass ich eigentlich ein Mädchen war, das einen Jungen spielte.
كنت حقا، ممثلا طفلا وهذا ما حسّن جودة أداء تمثيل هويتي فلم يعرف أحد أني كنت بالحقيقة بنتا تؤدي دور ولد

Damit war ich in beiden Ländern ein Fremder und damit fiel es auch mir sehr leicht, sozusagen ›in guter Familientradition‹ zu migrieren.
بالتأكيد، هذا يعني أني كنت أجنبياً في كلا البلدين وهذا بالطبع جعله سهل أو شيء طبيعي أن أهاجر، كما تنص تقاليد العائلة

Zum Glück war ich an diesem Tag auf der Technologiekonferenz und hatte Zugang zu 3D-Druckern.
ومن حسن حظي أني كنت في مؤتمر التكنولوجيا ذلك اليوم، مع إمكانية استخدامي لطابعة ثلاثية الأبعاد.

Oh, Gott, ich wünschte, ich wäre eine Cartoonfigur, dann könnte ich einfach durch diese Tür rennen, und ein körpergeformtes Loch hinterlassen.
يا إلهي، أتمنى لو أني كنت رسوم متحركة، حتى أستطيع إقتحام هذا الباب، وأترك خلفي حفرة مرسومة على شكلي.

Ich wünschte, ich hätte damals das Zitat von Picasso gekannt. ich hätte besser mit meinem Lehrer argumentieren können.
أتمنى أني كنت أعرف ما قال بيكاسو في تلك الأيام. كان استطعت أن أناقش معلمي بشكل أفضل.

Ich hatte richtig Schiss wegen des Wettkampfs, aber mir ist was klargeworden.
أعلم أني كنت خائفاً من المسابقة، لكني أدركت شيئاً ليلة الأمس.

Ich muss zugeben, Ich war etwas enttäuscht.
يجب أن أخبركم أني كنت مستاءة بعض الشيء.

Ich war zufällig in diesem Aufzug, um Daten für dieses Buch zu sammeln.
قد صادف أني كنت في مصعد وأجمع بيانات لهذا الكتاب.

Was den Verzug angeht, könnte ich sagen, Ich war so außer mir... dass ich mich erst ausruhte.
بالنسبة للتأخير ، يمكنني أن أشرح أني كنت غاضبة من الأمر و أنني ذهبت للبيت و هدأت من روعي

Ich war ungefähr zehn. Ich ging also rüber, um zu sehen, was los war.
لا بد أني كنت في التاسعة من عمري أو عشر سنوات, كنت بهذا الحجم

Sagt lhr, Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
وقل لها أني كنت مشغول جداً مؤخراً وغير قادر على التجول كثيراً

Ich machte meinen Doktor mit 25 und Ich war ein Überflieger.
أنا لم أحصل على درجة الدكتوراه حتى صرت في 25. من المفترض أني كنت طفلا نابغة.

Und Ich war schon bereit, auf Mr. Jinnahs Seite zu kämpfen dann wär mir das alles hier entgangen.
عندما أفكر أني كنت متأثرا بالسيد جينا بينما ينتظرني كل هذا

war ich verrückt? Ich wollte einzig und allein Suzie treffen.
لابد أني كنت مجنوناً كل ما أردته كان لقاء مع سوزي

Wenn ich mich los war, ich glaube, ich im Four Seasons gehen würde.
إذا كنت أريد أن أستجم ، أعتقد أني كنت سأذهب إلى الفور سيزونز

Vielleicht war ich früher normal und bin als wer anders aufgewacht.
أعتقد أني كنت شخصاً طبيعياً قبل ذاك الحادث، و لما أفقت تغيرت،

Vielleicht war ich einfach nur durstig.
مذاق هذا رائع جداً أتخيل أني كنت فقط ظمأنة

Das war auch großartig, außer: ich wäre bald gestorben.
وكان هذا رائعا بإستثناء شيء واحد .. أني كنت سأموت.

Denkst du, ich hätte tief geschlafen, während du glückliche Familie spielst?
أتعتقد أني كنت في سبات عميق بينما كنت تلعب دور رب منزل على التلال؟

Entweder das oder Ich hatte extrem viel Glück, aber das war mein Traum.
إما ذلك، أو أني كنت محظوظا للغاية، ولكن كان هذا حلمي.

ich habe ihr keine Fragen gestellt, aber ich dachte an den Brief.
لم أطرح عليها أية أسئلة. رغمَ أني كنت أُفكّر في الرسالة.

Ich ging bloß, um ihr zu zeigen, dass ich noch jung genug war.
ذهبت لهناك فقط لكي أجعلها ترى أني كنت شاب بما فيه الكفاية