"أنِك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du

Wüsste ich, wie ich es ausdrücken soll, würde ich sagen, du bist die Hübscheste in der Stadt.
تبدين جميلةً أتعرفين، لو كان أحد غيري يتكلم لقال أنِك أجمل فتيات البلدة

Offenbar hattest du noch nie tollen Sex.
واضحاً أنِك لم تحظي بعلاقة حميمة جيدة إلى الآن

Das ist keine Geschmackssache. Empirisch gesehen bist du attraktiv.
لا أظنها مسألة وجهة نظر، أمر واضح أنِك جذّابة

- Oh, mein Pudel, da bist du ja. Natürlich.
ــ عزيزتي، أتيتِ، لم أكن واثقاً أنِك تلقيتِ رسالتي ــ حسناً، بالطيع أتيت

Ich finde nur, du bist schon viel zu erwachsen für das andere Zeug.
أعتقد أنِك أكثر نضجاً من تلك الملابس الأخرى

Hör zu, ich kann dir nicht trauen. du bist doch schlau genug, um das zu wissen.
حسناً، لا يمكنني الوثوق بكِ، لا بد أنِك ذكية كفاية لتعرفي هذا

Ich erinnere mich noch an den Moment, in dem du dich in mich verliebt hast.
أنا أذكر اللحظة التي أيقنتي فيها أنِك أحببتني

Berührst du am Tatort etwas, streue ich Puder drauf und sehe, dass du da warst.
لو لمستِ شيئاً في مسرح الجريمة ،أضع بعضاً من هذا المسحوق عليه لأتمكن من رؤية بصماتك وحينها أعرف أنِك كنتِ هناك

Nicht mal eine Straße beobachten kannst du.
لا أصدق أنِك لم تقومي بأبسط شيء كالبقاء بالخارج

Ich dachte, es wäre möglich, dass du das alles hinter dir lässt und wirklich hier bist, mit uns, mit der Familie, die du hast.
ظننت أنِك ستتمكنين من وضع كل هذا خلفكِ ،وتكوني هنا حقًا معنا، العائلة التي تملكيها

Wenigstens warst du dann verheiratet.
أقلّه ستقولين أنِك كنتِ متزوجة

Erzähl mir nicht, du hast noch nie was von einem Grange Gorman gehört!
-بربِك يا عزيزتي لا تخبريننا أنِك لم تسعمي عن "غرانج غورمان"

Hättest du mir gesagt, dass du kommst, dann hätt ich dich vorgewarnt.
بهذا التجمّع ...لو أنِك أخبرتني أنِك قادمة لكنت حذرتِك أنها ليست بمثابة حفلة أو أي شيء

Willst du das wirklich alles verkaufen?
لست أصدق أنِك تبيعين هذه الأشياء

Sag doch gleich, dass du nicht mehr mit mir zusammenziehen willst.
لمَ لا تخبريني أنِك لا تودين السكن معي؟

- Sei still! du hast mir vorgetäuscht... dass du mich lieben würdest!
إخرسي جعلتيني أصدق أنِك تحبيني

Es sei denn, er glaubt, dass du ihn nicht mehr liebst.
نعم، إلا إذا صدق أنِك لا تحبيه

du wirst noch 'ne Weile hier bleiben, Schätzchen.
أظن أنِك ستبقين معنا لفترة يا عزيزتي

Ich dachte, du gehst nach New York zurück wie Sam, Angie und die anderen.
ظننت أنِك ستودين العودة إلى "نيويورك" مثل (سام) و(آنجي)، وبقيتهم

Nebenbei: du bekommst schon einen Job.
كما أنِك ستحصلين على عمل