"أنّكَ لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du
• Sie

Wo Sie hingehört. Willst du mir damit sagen, dass du mir nicht helfen willst?
انتظر، هل تلك طريقة في قول أنّكَ لا ترغب في مساعدتي في هذا؟

Ich weiß, du glaubst mir das jetzt nicht, aber es ist am besten so.
أعلم أنّكَ لا تصدّقني الآن، لكنّه أفضل شيء.

Ich weiß, dass du das nicht hören willst, aber jetzt müssen wir vor allem ruhig bleiben.
أعلم أنّكَ لا تودّ سماع هذا ولكنّ الآن أوان التزام الهدوء

So viele, dass Sie die genaue Zahl nicht wissen.
كثيرون إلى درجة أنّكَ لا تعرف عددهم بالضبط

Ich hoffe du nimmst nicht davon zu ernst.
آمل أنّكَ لا تحمل أيّاً من هذا على محمل الجدّ

Bist du sicher, dass du nach der Arbeit nichts trinken gehen willst?
أمتأكّد أنّكَ لا ترغب بتناول شراب بعد العمل؟

Yeah, du hast irgendwie den Rest von uns vergessen! Kumpel, du bist so ein Player.
أعتقد، نوعاً ما جيّد أنّكَ لا ترتبط بفتاة

Die Tatsache, dass du es nicht eingestehen kannst, gibt mir Recht.
حقيقة أنّكَ لا تزال غير قادر على الاعتراف تثبت وجهة نظري

Ich weiß du gibst dir weiterhin selbst die Schuld, aber das sollst du nicht.
أعلم أنّكَ لا تنفكّ تلوم نفسكَ ولكن لا يمكنكَ فعل ذلك

Was denkst du, wie lange würde es dauern, bevor die Menschen merken, dass du nicht älter wirst?
كم سيطولُ الأمرُ برأيك، قبل أن يلاحظَ الناسُ أنّكَ لا تتقدّم في السن؟

Komm schon, sag mir nicht du erinnerst dich nicht an mich... ohne meine Cheerleaderuniform?
هيا ، لا تخبرني أنّكَ لا تذكرني وأنا لستُ مرتدية زيّ المشجّعات؟

Aber du stehst ja gar nicht auf Indie-Rock.
لكن تذكّرتُ أنّكَ لا تحبّ موسيقى الروك المستقلّ.

Bitte sag mir, das du dich nicht in einen dieser Losers verwandelst, der an seinem freien Tag auf der Arbeit rumhängt.
رجاءً اخبرني أنّكَ لا تتحوّل إلى أحد أولئكَ الحمقى الذين يتسكعون في مكان عملهم يوم عطلتهم.

Was ich will, ist, dass du dich benimmst. Wir beide wissen, dass du nicht das Rückgrat hast, um uns zu trotzen.
ما أريده منّكَ، أن تُحسن التصرف كلانا يعرف أنّكَ لا تمتلك القدر على تحدِنا

Und anscheinend willst du nicht darüber reden. Ist notiert.
وأعي من ذلك أنّكَ لا تودّ التحدث حيال الأمر، عُلم.

Sie präsentieren sich, als wären Ihnen die Gefühle der Menschen scheißegal, aber Ihre Handlungen lassen einen anderen Schluss zu.
تبدي نفسكَ كما لو أنّكَ لا تكترث حيال مشاعر الناس، لكن أفعالكَ تشير للعكس

Und ich nehme an, Sie würden sich da nicht in Entscheidungen einmischen.
أفترض أنّكَ لا تمثل عائقًا في طريق قرارتها

Ja, netter Versuch, aber Sie hassen Ihr Privatleben. Und Sie haben offensichtlich gar keines.
لكنّكَ تكره حياتكَ الشخصيّة وواضح أنّكَ لا تملك واحدة

Das beste Geschenk für eine Frau, ist jenes, von dem Sie erzählte, dass Sie es will, als Sie dachte, dass Sie nicht zuhörten.
أفضل شيء تقدّمه لمرأة، هو شيء أرادته منكَ، حينما ظنّت أنّكَ لا تستمع إليها

Und... Sie glauben wirklich nicht, dass Sie in eine Psychiatrie gehören?
و تظنّ أنّكَ لا تنتمي إلى مصحّةٍ عقليّة؟