"أنّك كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass du
• du warst
• du hast
• warst du
• Sie waren
• dass Sie
• du wärst
• fast erledigt

Ich weiß, dass du darunter warst, du kannst sicher sein, andere wissen das auch.
لو كنتُ أعلم أنّك كنت تحت القبّة، فبكلّ تأكيد الآخرين يعلمون ذلك أيضاً.

Ich glaube nicht, dass du mir die ganze Zeit Schulhofzeug verkauft hast.
لا أصدّق أنّك كنت تبيعيني هذه الترّهات طوال الوقت.

- Ich weiß du warst in dem Sicherheitssubsystem eingeloggt, wozu du kein Recht hattest.
توقف عن هذا .. أنا أعرف أنّك كنت تستعرض نظام الأمن الداخلى فى مكان لا يفترض بك التواجد به

Sein Tonfall sagt mir, du hast recht. Jetzt zieh es durch.
تعني نبرة صوته أنّك كنت محقاً، أنهِ الصفقة، قم بإخافته.

Da Sie mit seiner Verlobten schlafen, nehme ich an Sie waren keiner von denen.
بما أنّك كنت تُعاشر خطيبته حميمياً، أخمّن أنّك لست واحداً منهم.

Ich dachte, sie wären besorgt, dass Sie niemals wieder eine gute Idee haben würden.
لقد ظننتُك قلت أنّك كنت قلقًا من عدم حصولك على فكرة أخرى جيّدة

Es hieß, du wärst jetzt Detective. Ich konnte es nicht glauben.
سمعت أنّك كنت في شرطة الولاية، بيد أنّي لم أصدّق ذلك

- Ich hatte ihn fast erledigt.
كنت سأنال منه. أعلم أنّك كنت ستفعل.

Wann wolltest du ihm sagen, dass du König werden solltest.
متى كنت تنوي أن تخبره أنّك كنت من المُفترض أن تكون الملك؟

Ich kann nicht glauben, dass du bereit bist, ihn für ewig in die Hölle zu schicken.
لا اصدّق أنّك كنت سترغمه على حياة جهنمية للأبد.

Aber wenn du mir jetzt die Wahrheit sagst, bedeutet das dann nicht, dass du mich jahrelang belogen hast?
إذا كنت تقول الحقيقة الآن ألا يعني ذلك أنّك كنت تكذب عليّ لأعوام؟

Vielleicht. Aber wir beide wissen, dass du letztens kurz davor warst, mich zu feuern, oder nicht?
ربّما، ولكن كلانا يعلم أنّك كنت ستطردني في ذلك اليوم، أليس كذلك؟

du warst vermutlich high vom Heroin, als du ihn vor meinem Haus verloren hast.
من المرجح أنّك كنت منتشياً بالهروين عندما فقدته بمنزلي

Es ist nur... du warst die ganze Woche so deprimiert, und jetzt gibt es plötzlich Frühstück im Bett und Picknicks?
إعني أنّك كنت عابسا طوال الأسبوع و الآن فطور صباح و نزهة؟

Sag bloß nicht, du warst so dumm, sie zu befreien.
لا تقل أنّك كنت مِن الغباء بحيث تركتها تذهب

du hast gehofft, du wärst krank, aber du wusstest besser.
كنت تأمل أنّك كنت مريضاً، لكنّك عرفت بشكل أفضل

Nun, du hast gesagt, dass du dir Sorgen machst, dass du keine Person hast mit der du dein Leben teilen kannst.
قلت أنّك كنت قلقاً من عدم إمتلاكك لشخص تشارك حياتك معه.

Damals warst du vielleicht so groß, aber höchstens.
أتذكر أنّك كنت تقترب من هذا الحـد في تلك الأيـام

Dann schätze ich warst du unterwegs nach oben, um mich zu informieren über den einzigen Typen der das Diner lebend verliess.
إذن أعتقد أنّك كنت في طريقك لإعلامي بأمر الرجل الوحيد الذي غادر من المطعم حيّا.

Sie waren also einmal ziemlich bekannt?
يقال أنّك كنت شهيرًا على نحوٍ لائق في مرحلة ما

Es heisst, Sie waren ein Mentor für ihn ... unterrichteten ihn in moslemischer Philosophie.
ويشاع أنّك كنت ناصحاً له... ومرّنته إلى فلسفة إسلاميّة

dass Sie auf der Akademie waren, lässt sich nicht verschleiern.
لا يمكننا أن نخفي أنّك كنت متدربًا لدينا.

Hattest du nicht gesagt, du wärst auf einem Schiff irgendwo im Nirgendwo?
ألم تقل أنّك كنت على متن قارب وسط المجهول؟