"أنّني قد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich

Ich war schon vor einigen Jahren hier gewesen, aber nur zu einem ganz bestimmten Anlass.
أذكّركم أنّني قد زرته سابقًا منذ بضعة سنوات، لكن في زيارة خاصة.

Ich weiß nicht, wie oft Ich von einer Szene wie dieser geträumt habe... aber Ich hätte nie gedacht, dass Ich hier mit einem Knoten im Bauch sitzen würde.
تخيّلت هذا المشهد كثيراً ولكنّني لم أتصوّر أنّني قد أتناول طعامي هنا

Gut, Ich habe viele Angebote.
مع العلم أنّني قد حصلت على الكثير من العروض

Ich hab Panik gekriegt. Der Typ hatte eine Trillerpfeife.
أعترف أنّني قد ذعرت, ذلك الرجل كان يملك صفّارة.

Du hast mich angelogen wegen des späten Arbeitens und Ich dachte Ich finde dich womöglich dort.
كذبت عليّ بشأن عملك لوقت متأخر وظننتُ أنّني قد أجدك هناك

Trotzdem bitte Ich Sie, heute hinten raus zu gehen.
بالرغم من أنّني قد أسألك للترك بالباب الجانبي اليوم.

Ich hab mir in der Bibliothek Noten besorgt.
لقد ذهبتُ إلى المكتبة. لقد ظننتُ أنّني قد أجلب بعض الموسيقى.

Denken Sie, Ich lasse mich irgendwo nieder, ohne meine Feinde zu kennen?
أتظن أنّني قد أمكث بمدينة من دون أنّ أعلم أعدائي؟

Ich würde ihr Abführmittel geben, aber Ich würde nicht zu lange damit warten.
سأعطيها مليناً، رغم أنّني قد لا أنتظر طويلاً

Doch Ich gebe zu, so langsam brauche Ich wohl einen neuen Tick.
أتعلم، هذا ما تعوّدتُ عليه، أيضاً بدأتُ أفكّر أنّني قد أحتاج إلى شيءٌ ..

Du denkst, Ich traue mich nicht. Darum fragst du. Nein.
لاتعتقد أنّني قد أفعل ذلك لذلك أنتَ تسألني

Ich dachte immer, Ich hätte eine zivilisierende Wirkung auf ihn.
طوال هذا الوقت , ظننت أنّني قد تعلّم مني بعضا من التحضر

Aber durch gewisse Auslassungen habe Ich dir vielleicht einen nicht ganz richtigen Eindruck vermittelt.
وفي لحظة سهو.. يبدو أنّني قد تركت لكِ بعض الإنطباعات الزائفة.

Die Frau von oben wird der Polizei erzählen, dass Ich eine Waise bin, wenn mich keiner aus der Familie abholt.
السيدة بالأعلى ستخبر الشرطة أنّني قد أصبحت يتيمة إذا لم يظهر أحدٌ من أفراد العائلة

Ich weiß wie Ich hier gelandet bin, aber Ich weiß nicht, wie Ich zurückkomme.
أعلم أنّني قد وصلت إلى هنا لا أعلم كيف الرجوع من أين الطريق ؟

Ich weiß, Ich habe dich gebeten, es nicht zu machen und Ich wollte es auch nicht, aber Ich habe sie gesehen und Ich konnte nicht anders.
أعلم أنّني قد طلبت منك ألا تفعلها ولم أكن سأفعل ذلك ولكنّني رأيتها ، ولم أستطع منع نفسي من ذلك أتفهم ذلك

Wenn du glaubst, dass Ich das je tun würde, dann habe Ich dir weniger beigebracht, als Ich dachte.
إذا كنت تعتقد أنّني قد أفعل ذلك يبدو أنّني قد قمت بتعليمك أقل ممّا ظننت

Ich hatte eine Aufgabe und habe sie vermasselt.
لقد كانت لديّ مهمّة واضحة ويبدو أنّني قد أخفقت فيها

Ich dachte zu dem Zeitpunkt, Ich wär es, aber Ich war es nicht.
ظننت أنّني قد جئت في الوقت ولكن الحقيقة مغايرة ..

Wieso denkt jeder, dass Ich von gestern sei?
لماذا يعتقد الجميع أنّني قد ولدت البارحة ؟