"أنّه سيكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es wäre
• er wird
• es wird

Ich war mir unsicher ob ich Zeit habe aber ich dachte mir es wäre vielleicht schön.
لم أكن متأكّدة أنني سأمتلكُ وقتاً لأقضيه مع الأندية الأخرى ولكنني إعتقدتُ أنّه سيكون ممتعاً

Ich dachte, es wäre schön, ein ruhiges Abendessen zu Hause zu machen.
ظننتُ أنّه سيكون من الرائع أن نتناول عشاءً هادئاً في المنزل.

Ich dachte, es wäre zweckmäßiger, wenn wir erst tatsächlich aufgedeckt haben, wer der Informant war.
خلتُ أنّه سيكون أفضل لو اكتشفنا من هو المُخبر

er wird Medikamente und ärztliche Versorgung benötigen.
سيحتاج لأدوية و عناية طبيّة أنت لا تظن أنّه سيكون غبي كفاية ليذهب للمستشفى ؟

Unser Freund hier, auf der anderen Seite, welcher uns befahl uns gegenseitig zu töten, ich vermute, er wird großartig darin sein.
صديقنا هنا، من ناحية أخرى، ًالذي أرسلنا لقتل بعضنا بعضا، أعتقد أنّه سيكون بارعاً في ذلك.

Glaubst du wirklich, es wird einen Durchbruch geben, ohne dich, der ihn hat?
أتعتقد حقًا أنّه سيكون هناك إنجاز بدون أن تكون أنت من يفعله؟

Nun, ich dachte, es wäre einfacher, ihn zu uns zu holen.
-حسناً، ظننتُ أنّه سيكون أبسط أن أحضره إلينا لا بأس.

Als du angerufen hast, nahm ich an es wäre wieder ein Abschied.
عندما اتصلتَ، ظننتُ أنّه سيكون الوداع مجدداً؟

Ich dachte, es wäre schön, zusammen hinzugehen.
إعتقدتُ أنّه سيكون أمراً رائعاً لو أنّنا ذهبنا سويـاً

Wir dachten, es wäre vielleicht einfacher auf diese Weise zu reden.
. ظننّا أنّه سيكون أسهل لو تحدّثنا بهذه الطريقة

Ich dachte, es wäre gut, unser Gespräch fortzuführen.
إعتقدتُ أنّه سيكون أمراً طيّباً لنا أن نستأنف حوارنا.

Ja, ich meinte auch, es wäre dumm, keine Preise anzustreben, denn so kann die Wissenschaft richtig glänzen.
بلى، كلّا، كنت أقول أنّه سيكون من الغباء عندم لا تسعى للحصول على جائزة، لأن هذا حيثما يضيء العلم.

Ich denke, es wäre am besten, dieses Monstrum zu vernich...
برأيي , أظنُّ أنّه سيكون من الأفضل لنا .. أن نُدمّر الوحش

Ich dachte, es wäre nett, ein paar Leute einzuladen.
إرتأيتُ أنّه سيكون من الأفضل دعوة بعض الأشخاص إلى المنزل

Ich dachte, es wäre nett, wenn ich ein bisschen wärmer wäre, falls du vorhast, mich anzufassen.
ظننت أنّه سيكون من اللطيف أن يكون ملمسي دافئاً، في حال فكّرت بلمسي.

Eigentlich, weiß ich nicht, ich denke, es wäre witzig einfach hinzugehen, und du weißt schon, wie der ganze Hype darum ist.
في الواقع، لا أعلم ...أعتقد أنّه سيكون مسلّياً الذهاب لرؤية هذه الضجة

er wird um 9 im Club sein.
يقول أنّه سيكون في النادي عند الساعة التاسعة

Glaubst Du wirklich er wird uns helfen?
أحقّاً تعتقدين أنّه سيكون قادراً على مساعدتنا؟

Schätze er wird auf dem Weg sein.
أعتقد أنّه سيكون في طريقه إلى هنا.

Ich fühle es, und wenn ich es fühle, weiß ich, es wird gut.
أشعر به، وعندما أفعل، أعرف أنّه سيكون كاسحاً

Genieße den Tag. Ich habe gehört, es wird eine Affenhitze.
استمتعي بالنهار، سمعت أنّه سيكون يومًا حارًّا.