"أنّه لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass er nicht
• dass es nicht
• er war
• er es nicht
• er das nicht

Ja, die Tatsache, dass er nicht tot ist, bedeutet dass wir absolut nichts falsch gemacht haben.
أجل، حقيقة أنّه لم يكن ميتاً تعني أنّنا لم نفعل شيئاً خطئاً

Er sagte, er wusste nicht, wie viel da immer noch zwischen dir und mir ist und dass er nicht zwischen uns stehen will.
قال أنّه لم يدرك أنّه ثمّة الكثير ما زال بيني وبينكَ وهو لم يرد أن يعلق بيننا

Alles was ich weiß ist, dass es nicht von deren Bank behalten wurde.
كلّ ما أعرفه هو أنّه لم يتم الإحتفاظ به من قبل البنك

Ja, damit du weißt, dass es nicht deine Schuld war und du das nicht weiter verfolgst.
أجل، لتعلمي أنّه لم يكن خطأكِ وتتوقفي عن السعي في هذا.

Und ich weiß, dass er sie überhaupt nicht erst gebeten hätte auszuziehen, es sei denn er war davon überzeugt, dass Sie Ihr Leben selbst meistern können.
وأعرف أنّه لم يكن ليطلب منكَ الرحيل بالمقام الأوّل ما لم يكن مقتنعاً بقدرتكَ على العيش بمفردكَ

Wenn ich mehr Zeit hätte, könnte ich beweisen, dass er es nicht war.
لو كنت أملك المزيد من الوقت، سأستطيع أن أثبت أنّه لم يفعل ذلك.

Er hat sich entschieden, dein Vater zu sein, obwohl er das nicht musste.
اتّخذ قراره بأن يكون أباك، برغم أنّه لم يضطرّ إلى ذلك.

Das bedeutet, dass er nicht mehr Football spielen muss um einen Job zu bekommen.
يعني أنّه لم يعد بحاجة لكرة القدم حتّى يحصل على وظيفة جيّدة

Das bedeutet nicht, dass es eine Entführung ist. Das bedeutet nicht, dass er nicht tot ist.
عندما لا تعني أنّها عملية إختطاف فهذا لا يعني أنّه لم يمت

Und du und deine Schwester wisst beide, dass er nicht ganz ehrlich zu mir war.
وأنتَ وأختك تعرفان أنّه لم يكن صريحًا معي.

Das heißt aber nicht, dass er nicht daran gedacht hat, wie du den ganzen Sommer über mit seinem Bruder rumgemacht hast.
هذا لا يعني أنّه لم يفكّر بأنّك ما برحت تعاشقين أخاه طيلة الصّيف.

Wir haben allen Grund zur Annahme, dass es nicht der Rächer war.
لأنّ لدينا أسباب الآن كي نظنّ أنّه لم يكن المقتنص

Richtig. Das bedeutet, dass es nicht zufällig war.
صحيح، وهذا يعني أنّه لم يكن هجوماً عشوائياً.

Sie fanden heraus, dass es nicht genug Aufwand involvierte.
ما أدركوه أنّه لم يكن هناك جهداً كافيا .

Es ist wirklich sehr schade, dass es nicht heute schon aus der Welt ist.
أعني، إنّه لأمرٌ مخزٍ أنّه لم يحدث الأمر "اليوم" اليوم.

Aber er war kein Kabel-Techniker. Sie sagte er trug nicht die richtigen Werkzeuge.
إلا أنّه لم يكن رجل كيبلات قالت أنّه لم يكن يحمل الأدوات الصحيحة

er war so schnell weg, dass er es gar nicht bemerkte.
لكنّه غادر بسرعة حيث أنّه لم يدرك ذلك حتّى

Nun, ich meine, dass er nicht annähernd so schlau war wie Sie, aber er war entschlossen.
أعني أنّه لم يكنْ تقريباً بنفس مستوى ذكائك و لكنه كان عاقِد العَزم‏

Er schüttelt ihn, weil er will, dass wir wissen, dass er es nicht gewesen ist.
إنّه يهز رأسه لأنّه يريدنا أنْ نعرف أنّه لم يفعل ذلك

Wenn er es nicht getan hat, warum haben Sie ihn dann verhaftet? Haben wir nicht.
لو أنّه لم يخطفها، لمَ قمت بالقبض عليه إذن؟

Ich wusste aber, dass er es nicht sein konnte. Er lebte an der Ostküste und war mit einer reichen Frau verheiratet.
"أتيقن أنّه لم يكن هو، فهو يعيش شرقاً ومتزوج من امرأةٍ ثريةٍ."

Weißt du noch, als wir besorgt waren, dass er das nicht richtig durchdacht hat?
أتعلمين كم قلقلتِ وإيّاي أنّه لم يفكّر في الأمر مليًّا.