"أنّه يجب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss
• sollte
• dass ich

Obwohl ich dich mehr liebe als meinen toten Vater, muss ich mich von dir abwenden.
ومع أنّي أحبّك أكثر من والدي إلا أنّه يجب أن أبتعد عنك

Leider muss er eingeschläfert werden.
يؤسفني أن أقول أنّه يجب أن يُقتل قتلا رحيما.

Manchmal muss man es einfach riskieren, oder?
أعتقد في بعض الأحيان أنّه يجب أن تواجهه، أليس كذلك؟

Also, wenn Du mit jemandem, nach einem harten Tag, Steaks essen willst, wenn jemand Deine beschissenen Mauern durchbricht, denke ich, dass ich das sein sollte.
لذا، إن كنتَ ستتناول شرائح اللحم مع أحدهم بعد يوم عصيب إن كان أحدهم سيخترق جدرانك اللعينة أعتقد أنّه يجب أن يكون أنا

Gibt es jemand anderen, der an seiner Stelle den Norden regieren sollte?
أهناك شخص آخر تعتقدين أنّه يجب أن يحكم الشّمال بدلاً منه؟

Jetzt begriff ich dass ich drastischere Maßnahmen ergreifen musste, ich packe ihn und schrie:
أخيرا أدرك أنّه يجب علي أن آخذ خطوات متطرفة، أمسك به و أقول:

Wusste ich nicht, dass ich jedes Mal fragen soll, wenn ich mal einen rausdrücken muss. KURT:
لم أدرك أنّه يجب عليّ إخبارك في كل مرّة أذهب لقضاء حاجتي.

Sag ihr, dass sie mit deinem Chef reden muss, damit er jetzt bezahlt.
أخبرها أنّه يجب عليها أن تتصل برئيسك وتجعله يدفع الفدية لنا

Nun, ich denke man muss das Gute mit dem Schlechten nehmen.
حسناً، أعتقد أنّه يجب أن تتعايش مع الجيّد والسّيءِ.

Ich wusste, ich muss eine Thronerbin heiraten.
علمت أنّه يجب أن أَتزوّج من ملكة في مكانٍ ما

Weil die Regeln anders sind. Ich meine, Cyber muss alles überwachen.
لأنّ القوانين مختلفة . أعنيّ، أنّه يجب على الوحدة أن تراقب كلّ شيء

Ich muss ebenso ihre Kreditkarten einziehen, die sich noch in ihrem Besitz befinden.
تمّ إعلامي أيضاً أنّه يجب مصادرة أيّ بطاقة ائتمان تملكينها

Ich habe gesagt, wir brauchen eine Genehmigung, aber nicht, dass sie echt sein muss.
من قال شيئًا بشأن القاضي ؟ لقد قلت نحتاج إلى مُذكّرة، لم أقُل أنّه يجب أن تكون حقيقيّة.

Dein Freund will, dass ich sein Auto fahre. Sofort. Er sagt, es muss jetzt sofort sein.
يريدني صديقكِ أن أقود سيارته، حالا، قال أنّه يجب أن يكون في الحال.

Ich glaube, man muss kein Arschloch sein, um es als Künstler zu schaffen.
حسنًا، لا أوافقك، لأنني لا أعتقد أنّه يجب أن تكون أحمقًا حتى تصبح فنانًا عظيمًا.

Außerdem sollte sie dem Strand fern bleiben mit dieser Haut.
كما أنّه يجب أن تبتعد عن الشاطئ ببشرة كتلك

Ich denke, es sollte einen nationalen Feiertag für denjenigen geben, der die Pommes erfunden hat.
أعتقد أنّه يجب أن يكون هناك عطلة وطنية للرجل الذي اخترع البطاطس المقلية.

Ich möchte Ihnen doch nur klarmachen, dass mir meine Situation bewusst ist und dass ich für die Gesellschaft keine Bedrohung darstelle.
إنّني أحاول أن أشرح لك بأنّني مدركٌ لحالتي وهو أنّه يجب ألا أكون تهديداً على المجتمع

Ich war so erschöpft, aber ich wusste, dass ich einfach durchhalten musste, bist du hierhin kommst.
لقد كنتُ متعبة جداً ولكنّني كنتُ أعلم أنّه يجب عليّ أن أبقى على قيد الحياة حتّى تأتين لرؤيتي