"أنّي أحاول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich versuche

Ich nehme an, ich versuche zu sagen, dass Sie zu dem Mädchen gehen sollten und mit ihr reden sollten.
أعتقد أنّي أحاول أن أقول أنّك يجب أن تتحدث مع تلك الفتاة

Weil ich will, dass du weißt, dass ich versuche, damit umzugehen.
لأنّي أودّك أن تدركي أنّي أحاول معالجة ذلك.

Mein Punkt ist, ich versuche mein Geschäft wieder zum Laufen zu bekommen.
ما أقصده هو، أنّي أحاول أن أبعث عملي من جديد.

Sie glauben ich versuche sie zu überzeugen, jemand zu sein, der sie nicht sind?
"تعتقدين أنّي أحاول أن أقنعك بأنّك شخص آخر؟"

Ich hoffe, Sie verstehen, dass ich versuche, Ihnen zu helfen.
أرجو أن تُدركي أنّي أحاول مُساعدتكِ.

Er ist mein Freund, obgleich er sich nicht bewusst ist, dass ich versuche, seinen festen Griff über der übernatürlichen Ge- meinschaft des französischen Viertels zu sabotieren, aber nichtsdestotrotz ist er ein Freund.
إنّه صديقي الذي يجهل أنّي أحاول تدمير... سطوته على مجتمع الحيّ الفرنسيّ الخارق، لكنّه رغم ذلك صديق...

ich versuche nur, diese ganze Sache zu verarbeiten.
كلُّ ما بالأمر أنّي أحاول فهم الأمر.

Versteh, dass ich versuche, dir zu helfen.
أرجوك أفهم أنّي أحاول مساعدتك.

Würdest du mir glauben, dass ich versuche dich besser kennen zu lernen?
-أتصدّق أنّي أحاول أن أعرفك أكثر؟

Bruno, ich versuche gerade, unseren Ruf zu verbessern.
أنّي أحاول الابتعاد عن الشوارع يا (برونو).

Ich schwöre, ich versuche es.
أقسم أنّي أحاول

dass ich versuche, dieser Mann zu sein.
لكن (جون) يذكرني كعادته أنّي أحاول أن أغدو ذلك الرجل.

Okay, die Sache ist, dass ich versuche, ein Problem zu vermeiden.
-المغزى أنّي أحاول تجنب الوضع .

ich versuche, es so zu sagen, Mr. Laurentz.
أنّي أحاول قولها، يا سيّد (لورينتز).