"أنَّكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie
• dass
• du

Wenn Sie nicht wissen, dass du hier bist, wissen Sie auch nichts von mir.
إن كانوا لا يعلموا أنَّكَ هنا فهم لا يعلمون ما حدثَ لي أيضاً

Seitdem du die Post in den Todestrakt bringst, hat Sie mir versucht zu erzählen, dass du der Vater bist.
و بِما أنَّكَ تُسَلِّم البَريد لوَحدَة الإعدام، أعتقِدُ أنها كانَت تُخبِرُني بأَنكَ كُنتَ الوالِد

Sie hörten also Schritte und Klopfen... - nachdem der Strom ausgefallen war?
إذا لقد قلت أنَّكَ سمعتَ صوت خطوات أقدام في السقيفة بعدَ أن إنقطع التيار؟

- Ich meine nur... ich will nicht in Ihrem Buch lesen, dass aufgebrachte Leute... Sie verjagt hätten.
أعني أنَّكَ لم تنهي كتابكَ بعد ولا أفهم سبب قراركَ المفاجئ هذا بالمعادرة

Mir gefällt, dass du die Filme länger gemacht hast. So sind Sie besser.
أعجبني أنَّكَ جعلتَ الفلم أطول إنه أفضل بهذا الحال

Sie haben unseren Frauenmörder gesehen, hoffe ich?
أعتقد أنَّكَ رأيتَ قاتل النساء أليس كذلك؟

Das Problem ist, dass ich Sie nicht für verrückt oder böse halte.
المشكلة أنّي لا أعتقد أنَّكَ مجنون ولكن لا أعتقد أنَّكَ شرير أيضاً

Sie sagte, Sie zeigten Zeichen von wahrer Erlösung.
لقد قالت أنَّكَ أظهرت مؤشرات على الإخلاص الحقيقي

Sie haben wohl den Besenschrank mit dem Spielplatz verwechselt... auf dem Sie sich unschuldigen Jungen und Mädchen zeigten.
يبدو أنَّكَ أخطئت ودخلتَ خزانة المكنسة على أنها غرفة اللعب التي كنتَ تكشف فيها عن نفسكَ لأولاد وفتيات بريئين

Sie sagten, wenn ich gestehe, dürfte ich in Briarcliff bleiben.
إعتقدتُ أنَّكَ قلت أنّي لو إعترفت بكل تلك الأمور

- Ich wusste, dass du das warst. Er war ein sehr treuer Soldat.
لقد شعرتُ أنَّكَ الفاعل أجل, لقد كانَ جندياً جيداً

Samson, ich wusste genau, dass du die Verbindung zwischen uns auch erkennst.
سامثون, لقد علمتُ أنَّكَ ستدرك العلاقة بيننا

Sag ihm, dass du nicht weißt, wie du zu dem Geld gekommen bist, das du mit dir rumschleppst, und zu den Wunden an deinen Armen und in deinem Gesicht.
أخبرهُ أنَّكَ لا تعرف من أينَ حصلتَ على كل هذا المال والجروح التي على ذراعيكَ ووجهك

Ich kann nicht in die Zukunft sehen, ich sehe nur, dass du innerlich so zerrissen bist, dass ich es mit dir riskieren will.
أنا لا أرى المستقبل كل ما أراه أنَّكَ هو أنَّكَ متشابك من الداخل وأنّي أجرب فرصي معك

du hast noch nie nach ihm gefragt. Seit wann interessierst du dich dafür?
لم تسأل عنهُ من قبل قد يعتقد الناس أنَّكَ تهتم, يا صاحبي

Aber wenn du zum Islam konvertieren willst, findest du nicht zur zum Propheten Mohamed, ihm sei Lob und Preis, dann bekommst du auch extra Halal-Essen im Ramadan.
بالإضافة إلى أنَّكَ ستجد النبي محمد صلّى الله عليهِ وسلَّم أنتَ ايضاً ستحصل على عشاء حلال خاص يحضرونه خلال شهر رمضان