"أنَّني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass
• habe

Als ich mir die Nachricht anhörte, war sie so betrunken, dass ich kaum ein Wort verstand.
وعندما إستمعتُ إلى الرسالة المسجلة كانت ثملةٌ جداً, لدرجة أنَّني لم أكد أفهم ما تقول

EM: Ich baute Raketen, als ich ein Kind war, aber ich dachte nicht, dass ich dabei mitmachen würde.
أ م: لقد بنيت صواريخ عندما كنت طفلاً، إلا أنَّني لم أفكر بأن أشارك فعلاً في استعمار الفضاء،

- Ich hatte viel Spaß. Ich glaube nicht, dass ich nochmal mit ihr ausgehe.
قضيت وقتاً طيّباً لا أظن أنَّني سأخرج معها ثانيةً.

Auch wenn ich davon gesprochen habe, Kinder auf diese Weise zu töten."
بالرغم من أنَّني تَحدّثتُ عن قتل أطفال بقنبلة

Ich wollte nur sagen, dass ich an dich und die Kinder gedacht habe, und, äh...
إنهُ أنا أردتُ القول فقط أنَّني كنتُ أفكِّر بكِ ، وبالأولاد

Wenn ich also in einer Wächter-Funktion hier bin, um aufs Geld aufzupassen, bedeutet das doch... dass ich sowas wie eine Knarre brauche, oder?
إذاً، لو كنتُ هنا بصفتي حارسٌ كُفؤ ، لحماية المال ذلك يعني أنَّني بحاجة لسلاح، صحيح ؟

Es ist nur, ich mache mir etwas Sorgen, weil ich nicht möchte, dass es am Ende schwer für ihn wird.
كلَّ مافي الأمر, هو أنَّني قلقٌ حياله لأنَّني لا أريدُ أن أتسببَ له بمعاناةٍ أو جرحٍ لمشاعره

Du weißt, dass ich einen tollen Küchenchef abgeben kann.
أنتِ تعلمين أنَّني بارعٌ في إعدادِ الصلصات

Sehen Sie, ich wollte nur herkommen, um Ihnen zu sagen, dass ich mein Verhalten letztens tief bereue.
إنظر, لقد أتيتُ إلى هنا رغبةً مني لأخبركـَ أنَّني نادمٌ بحق على ما بدرَ مني من تصرفٍ مشين

Mein Vater starb, als ich klein war, und ich weiß, dass ich genau das Gleiche für ihn gefühlt habe.
لقد مات والدي عندما كنتُ صغيراً وأعلمُ أنَّني قد شعرتُ بنفسِ الشعورِ ناحيته

Du weißt, dass ich das, was ich letzte Nacht gesagt habe, nicht so meinte.
أنتَ تعلمُ بداخلكـَ أنَّني لم أكن أعني ما قلتهُ ليلةَ البارحة

Ich wollte Dir nur sagen, dass ich an dich gedacht habe... und an die Kinder, und, äh...
أردتُ القول فقط أنَّني كنتُ أفكِّر بكِ ... وبالأولاد، و

Obwohl ich wette, dass du früher ein paar krasse Dreadlocks hattest, Irie.
بالرغم من أنَّني أراهنكَ على أنَّه كان لديك شعراً كثيفاً مجعداً في الأيام الخوالي " إنَّه جيد "

Vielleicht hatte es etwas damit zu tun... dass ich die Menschheit retten wollte... und vier Menschen gestorben sind.
لا أعلم, ربما هنالك علاقةً ما بحقيقةِ أنَّني ذهبتُ هنالك لإنقاذ الجنس البشري وكل ما تمكنتُ من إنجازه هو تعريضُ أربعة أناس للقتل

Denken Sie, dass ich gehen will?
أهذا كلَّ ما تسمعهُ؟ أنَّني أريدُ العيش

Es ist mir unerträglich, dass ich ihr Leben ruiniert habe!
لا أستطيع تحمُّل فكرة أنَّني دَمَّرت حياتها !

Wenn ich vor ihm die Diagnose habe, macht mich seine Mutter wieder zu seiner Ärztin.
إذا لو أنَّني قمت بتشخيصة أولاً رُبَّمَا أمّه ستختارني كطبيبته

Ich habe alles versucht, um Ihren Jungen zu retten und ich wünschte, ich hätte ihn retten können.
لقد بذلتُ ما بوسعي لكي أُنقذَ ولدكـ وأتمنى لو أنَّني قد تمكنتُ من إنقاذه

Ich habe alles versucht, um Ihren Jungen zu retten, und ich wünschte, ich hätte es gekonnt.
لقد بذلتُ كلَّ ما في وسعي لأُنقِذَ إبنكـْ ولكم أتمنى أنَّني قد أنقذتُ حياته