"أنّ الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass es
• es ist
• it was
• es sei
• es wäre

Er sieht die Polizei und weiß, dass es schnell und abgeschieden passieren muss.
يرى الشرطة ويعرف أنّ الأمر يجب أن يجري بسرعة وفي مكان منعزل.

- Du weißt, dass es nicht so ist. Ihr steckt eindeutig dahinter.
تعرفين أنّ الأمر ليس كذلك ، من الواضح أنّكِ وراء هذا.

Ich weiß, es ist schwer, aber du musst das einfach machen.
أنا أدرك أنّ الأمر مُربِك و لكن أريدك أن تفعليه

Es klingt absurd... genauso dachte ich, als ich zuerst davon hörte, aber wie verrückt es auch klingen mag, es ist die Wahrheit.
يبدو كلاماً غير معقول، وهو نفس ما خامرني أوّل مرّة علمت بالأمر لكن رغم أنّ الأمر يبدو جنونياً، إنّها الحقيقة

~ When you knew that it was over you were suddenly aware ~
حين عَرفت أنّ الأمر انتهى أدركت بالتأكيد

Er erzählte mir, es würde Jahrhunderte dauern, die Ungläubigen zu besiegen, und... es sei ihm egal, wie viele Opfer es gäbe.
أخبرني أنّ الأمر سيتطلّبُ قرونا لهزيمةِ الكافرين، و أنّهُ لا يهتمُ بعددِ الضحايا الذّين سيخلّفهم.

Ich denke es wäre vielleicht unangenehm. Vermutlich besser, wenn ich mich zurückhalte.
أظنّ أنّ الأمر قد يكون محرجاً ولعلّه من الأفضل أن أتخلّف

Ich weiß, dass es jetzt nicht so aussieht, aber ich tue dir einen Gefallen. Ich gebe dir ein Geschenk.
أعلم أنّ الأمر لا يبدو كذلك الآن ولكنّي أسديك معروفاً وأهديك هديّةً

Du behauptest, dass es eine Woche dauern wird, aber ich vertraue deinem Reinigungsdienst nicht. - Warum nicht?
ادعيت أنّ الأمر سيستغرِق أسبوعاً فقط لكنني لا أثق بمتجر التنظيف الذي تتعاملين معه

Wer hätte gedacht, dass es mir so viel bedeutet? Danke, Partner.
من كان يعلم أنّ الأمر سيهمّني لهذه الدرجة؟

Ich entschied, dass es schneller und einfacher wäre, wenn ich selbst eine machen würde.
فقرّرتُ أنّ الأمر سيكون أسرع وأسهل لو فعلتُها وحدي

Wie konntest du wissen, dass es klappt, dass du sie erreichen konntest?
كيف عرفت أنّ الأمر سيفلح، وأنّك ستصل إليها؟

Ich hätte nicht gedacht, dass es möglich ist, so glücklich zu sein.
لمّ أكن أعلمّ أنّ الأمر سيئول إلى هذهِ السعادة.

Ich hab gesagt es ist Schluss und das gilt auch für dich!
لم تفهم ، قلت أنّ الأمر إنتهى بالنسبة لك

es ist auch etwas komplizierter als eine direkte Rückführung.
كما أنّ الأمر أكثر تعقيداً من مجرّد تعقّب

es ist albern und es ist ja nur für einen Tag, aber seit ich klein bin, wollte ich immer eine schöne, große Hochzeit.
"أعرف أنّ الأمر سخيف وأعرف أنه ليوم واحد لكن منذ كنت طفلة كل ما أردته فقط هو إقامة زفاف كبير جميل"

es ist doch noch glimpflich ausgegangen, im Großen und Ganzen.
أتعلم، أعتقد أنّ الأمر إنتهى على خير، أقصد، بالنظر لكل الأمور.

Hast du geglaubt, es sei so einfach?
أظننت أنّ الأمر سيكون سهلا ؟

Aber ich dachte, es wäre viel leichter.
بصراحة، كنتُ أخال أنّ الأمر سيكون أسهل من ذلك